"uma vassoura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكنسة
• بمكنسة
• ومكنسة
• مكنسه

Tentem equilibrar uma vassoura, segurando nela e, lentamente, aproximando as mãos até elas se encontrarem.
حاول موازنة مكنسة من خلال الإمساك بها وذلك بأن تُقَـرّب يديك من بعضهما حتى تلتقيا سويةً.

Já não sei exactamente no que acredito mas sei que o que vi era um bastão de basebol, não o cabo de uma vassoura.
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن. ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

Só um atrasado mental é despedido daquilo, não pode ser difícil empurrar uma vassoura?
ويل, ما مدى التخلف الذى تحتفظ به لكى تُطرد من هذا العمل ؟ أعنى, ما مدى صعوبة أن تدفع مكنسة فى كل الأنحاء ؟

Umas raquetes de tênis, uma vassoura, um guarda-chuva, uma panela... e uma espécie de luva.
مضربي تنس,مكنسة مظلة,وعاء أعتقد قفاز ما أو ما شابه

Deu-me com uma vassoura. - Achas piada? - Hakeem, eles são os dois doidos.
إنها مجنونة, فقد ضربتني بمكنسة يا صاحبي تعتقد أن هذا مضحك؟

A não ser que queira acordar com uma vassoura enfiada no cu, todos os dias.
إلا إذا أردت الاستيقاظ كل صباح ومكنسة في مؤخرتي.

Vou-te enfiar uma vassoura pela goela abaixo, virar-te de cabeça para baixo, levar-te ao barbeiro, e varrer o cabelo todo do chão.
ثم أستخدمه كي أضرب روحك سأضع مكنسة في حلقك ثم أقلبك رأساً على عقب وآخذك الى الحلاق

Saltei por cima de uma vassoura com um tipo.
لقد قفزت من فوق عصا مكنسة مع شاب

Ontem, perseguiste uma uva debaixo de um monte de carrinhos de compras e pescaste-a com uma vassoura e comeste-a.
بالأمس, قمت بملاحقة العنب أسفل كوم من كروت التسوُّق و قمت باصطياده بذراع مكنسة, و أكلته

Estava a procurar por uma vassoura, e então vi a caixa.
لقد كنت أبحث عن مكنسة وبعدها رأيت الصندوق

Sabes, se ficares aqui até esta hora, sente-te à vontade para apanhares uma pá e uma vassoura.
أتعلم، إذا ما كنتَ ستبقى هنا لهذا الوقت المتأخر، فلا ضيّر من أن تمسكَ بممسحة و مكنسة.

Nunca pensei vê-la tão alto sem uma vassoura.
نعم لم اعتقد انني سـأشاهدك على هـذا الارتفاع بـدون مكنسة تـحتك

Vou ver se consigo encontrar uma pá e uma vassoura.
سأكون حق العودة. أنا ذاهب لرؤية ما اذا كان يمكنني العثور على مكنسة ومجرود.

Estou surpreendida por encontrar uma pá e uma vassoura nesta casa velha.
أنا مندهش للعثور على مكنسة ومجرود في هذا المكان القديم.

O meu favorito é o de que transformou uma vassoura numa serpente venenosa e a mandou atacar o conde, uma espécie de Faraó e Moisés modernos...
إشاعتي المفضلة هو تحويلك عصا مكنسة إلى ثعبان سام وجعلها تهاجم الكونت

Apesar de não ver a cara dela há seis anos, ainda hoje, sempre que vejo uma vassoura perto de uma cama, tenho de a tirar.
وأيضاًمرّست سنواتمنذ رأيتها.. وحتىهذااليوم،لوأنني .. لو رأيت مكنسة بجوار الفراش، عليّ إبعادها

A propósito, se vir um tipo andrajoso com uma vassoura à volta do pescoço, uma vassoura pequena, deixe-o passar.
وهذا يذكرني بأن أقول لك: إذا رأيت رجلاً رث الثياب يعلق مكنسة حول عنقه،

Vai à carpintaria e faz uma vassoura de empurrar para ti.
اذهب الى محل الخشب واحصل لنفسك على مكنسة خشبيه

Realmente não sei. Talvez se fizer uma vassoura nova...
لا اعلم ربما استطيع عمل مكنسة اخرى لكن ...

Estava na loja de vídeo, a praticar o meu swing de golfe com uma vassoura e ela viu-me a fazer o swing e disse-me que o taco ia demasiado rápido.
كنت في متجر الفيديو، وكنت أمارس الغولف بمكنسة ولكنها رأتني أوجّه ضربة فأخبرتني...

- Traz uma vassoura e limpa isso! - Sim, já!
ـ سكوتى إحضر مكنسه ونظف ذلك ـ نعم الآن