"uma velhinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدة عجوز
• سيدة مسنة
• امرأة عجوز
• امرأة كبيرة

Fá-la sentir como se estivesse a ajudar uma velhinha a atravessar a rua.
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع

Imagine uma velhinha, baixinha e durona... morando em uma estação de bombeiros decadente e infestada de ratos... impedindo o caminho da nossa benfeitoria cívica.
الصورة، إذا أنت سَوف، سيدة عجوز قاسية تعيش في محطّة إطفاء مليئة بالجرذَان، تقف في طريق إحساننا المدني الأخير.

E tu continuas a guiar mais devagar do que uma velhinha a caminho da igreja.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

Conseguiu escapar-se de um taxista pela rua 96 até East River, por pouco não acertando em dois paramédicos que ajudavam uma velhinha a subir a uma coisa qualquer.
إستطاعت مناورة سائق سيارة أجرة وتخرجه عن شعوره طول الطّريق عبر شارع 96 وحتى النهر الشرقي وتفادت ببراعة‏ إثنان من رجال الإسعاف يحمّلون سيدة مسنة

Acabei de prender uma velhinha na cafetaria.
إننا نتلقى العديد من حالات الطوارئ من هويات متصلين زائفين لقد قمت بضبط سيدة مسنة تتناول كوباً من الشاي

Acho que é porque tenho sempre uma sensação estranha, de ser uma velhinha deitada, prestes a morrer.
ربما لأنني دائماً أملك ذلك الشعور القوي بأنني امرأة عجوز مستلقية، تنتظر الموت

Isso é estúpido! Não vou roubar os aparelhos auditivos de uma velhinha.
هذا غباء لويد, لن اقوم بسرقة مساعدات سمع امرأة كبيرة

Ele entortou os 4 rotores. Acabou com os freios que nem uma velhinha.
نعم،لقد قام بتشويه الأدوار الأربعة يجب عليه أن يركب تلك الكوابح مثل سيدة عجوز

Se eu sobrevivesse ao ataque de uma velhinha, contaria pra todo mundo.
انا لا اعلم عن هذا اذا كنت ساحيا بعد ضربي من سيدة عجوز ، سوف افتخر بذلك

E se ele for visto por uma velhinha ou por estudantes?
نعم, وماذا لو رأته سيدة عجوز أو بعض الأطفال؟

Finalmente, uma velhinha num carro empoeirado apanhou-me.
وفي النهاية أقلتني سيدة عجوز في سيارة مغطاة بالغبار.

Que vergonha! A assustarem uma velhinha!
عار عليكم ، أن تخيفوا سيدة عجوز مسكينة

uma velhinha amorosa como ela não me parece certo, que colabore connosco num assalto.
سيدة عجوز مثلها ... لايبدومنالصواب أن نشركها معنا في تلك السرقة

uma velhinha sensual, uma negra.
فلديَّ سيدة عجوز مثيرة، وفتاة سوداء.

uma velhinha deixou-os cá ontem de manhã. Impagável.
سيدة عجوز سلمتهم صباح أمس.

uma velhinha morando num lugar daqueles?
سيدة عجوز في مكان مثل ذلك؟

Não, o vosso pai guia como uma velhinha.
كلا، أبوكم يقود مثل سيدة عجوز

Estamos a proteger uma velhinha de uma arrelia desnecessária.
نحن نقوم بإنقاذ سيدة مسنة من اضطراب غير ضروري

Eu sei, minha senhora. Mas é para uma velhinha.
أنا أعلم يا سيدتي ، هو من أجل سيدة مسنة

Ficaram a olhar para mim, gritaram comigo, cochicharam sobre mim. Uma vez, apanhei com a bolsa de uma velhinha na cara e, que pelo olho negro que levei para casa naquele dia, de certeza que continha pelo menos 70 dólares em trocos e uma enorme coleção de rebuçados.
كان الناس يحدقون في، يصرخون على، ويتهامسون عني، وذات مرة تعرضت لصفعة على الوجه بمحفظة نقود سيدة مسنة بسبب منظر الملمع الذي أخذته معي يومها حيث بكل تأكيد احتفظت ب 70 دولار متبقي الحساب ومجموعة كبيرة من الحلوى.

Sim, mas até lá serei uma velhinha.
نعم، لكن حتي ذلك سأكون امرأة عجوز

Não acredito que bateste na cabeça de uma velhinha.
يا إلاهى ، لا أصدق أنك ضربت امرأة كبيرة على رأسها