"uma verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة واحدة
• حقيقة مخفية
• الحقيقة البشعة
• الحقيقة التي
• ادعاء للحقيقة
• هناك حقيقة

O problema é que a guerra não tem uma verdade simples, límpida, uma verdade simples, nítida.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

Só há uma verdade acerca do recurso à pena de morte:
هناك حقيقة واحدة فقط حول الاستخدام عقوبة الإعدام :

Acreditais que, assim como uma mentira pode destruir uma vida, uma verdade a pode reconstruir?
هل تعتقدين مجرد ان واحدا يمكنه الكذب يمكنه تحطيم الحياة حقيقة واحدة يمكننا ان نضعها معا مرة اخرى

Se o meu pressentimento estiver certo, tudo aquilo que sabemos sobre o Lopez é uma verdade calculada.
لو كان حدسي صحيحًا، فأعتقد بأن كل شيء نعلمه عن لوبيز، هي حقيقة مخفية.

Existem muitas palavras, mas apenas uma verdade.
هناك العديد من الكلمات، لكن فقط حقيقة واحدة

Há apenas uma verdade absoluta para cada um: Nascer e morrer.
هناك حقيقة واحدة يعرفها كل إنسان بأنه وُلد وأنه سوف يموت.

Entre todas as mentiras que ouviu aqui, este fim de semana, reconheça uma verdade.
من بين كل الأكاذيب التي سمعتها في نهاية هذا الأسبوع تعرف على حقيقة واحدة

Mas, no final, e apesar das suas melhores intenções, havia uma verdade que nem ela foi capaz de ver.
لكن في النهاية وبالرغم من نواياها الحسنة كانت هناك حقيقة واحدة لم تتمكن من رؤيتها

Seis diretores já passaram por aqui durante a minha pena, e conheci... uma verdade universal e imutável:
ستة مأمورين للسجن أداروه خلال المدةالتىقضيتهافيه وتعلمتمنهم ... حقيقة واحدة ثابتة ... :

chorando? Essa é uma verdade, a outra é que você está muito jovem.
هذه حقيقة واحدة والأخرى هي أنك لا تزالين شابة...

Juro por minha inocência e por minha juventude que só tenho um coração... uma pessoa e uma verdade... e nenhuma mulher tem ou terá
... بحق برائتى أقسم ... و بحق شبابى , لدىَّ قلبا ً واحدا ً .. و شخص واحد و حقيقة واحدة

Está na hora de se voltar a ensinar apenas uma verdade.
حان وقت العودة لندرّس حقيقة واحدة فحسب

Existe apenas uma verdade em todo o universo:
هناك حقيقة واحدة فقط في الكون كله.

Talvez nos tenhamos esquecido de uma verdade básica:
ربما نسينا حقيقة واحدة أساسية،

Mas agora que destruíram uma verdade, é altura de ficarem a saber que não somos reais.
بما أنكم حطمتم حقيقة واحدة ...فآن الآوان لكي تعرفوا بأننا لسنا حقيقيين

Há apenas uma verdade, irmão.
هناك حقيقة واحدة فقط، أخّي

Enterra uma verdade e espera que alguém lhe ponha uma medalha.
دفن الحقيقة البشعة , أملاً من احدهم تكريمك على ذلك.

uma verdade que solucionasse o mistério e mantivesse nossas imagens intactas.
الحقيقة التي تذوب فى الأسرار و تحفظ صورتنا سليمة

Não vou discutir se ele ressuscitou ou não, mas diria que é uma verdade exterior.
سوف لن أدخل في تفاصيل ما إذا كان بعث فعلاً أو لا، ولكن سأقول أن هذا ادعاء للحقيقة الخارجية.

Mas há uma verdade universal: Sem Johns, não há compradores, não há vítimas.
ولكن هناك حقيقة عالمية واحد: إذا لم يوجد جون، لا يوجد طلب، ومنه لا يوجد ضحايا.