"uma vez só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آن واحد
• وقت واحد
• دفعة واحدة
• جلسة واحدة
• مرّة واحدة

Foi então que, todos os meus natais chegaram de uma vez só.
ثم فجأة، وجاء كل ما عندي من كريستماسيس في آن واحد.

Perdeu a masculinidade e a religião de uma vez só. Ou não? A prisão alargou-lhe os gostos?
أضعت رجولتك ودينك في آن واحد أو أنّ السجن وسّع أذواقك؟

Se fizerem isso tudo de uma vez só, é como jogar póquer e apostar tudo na primeira jogada.
وان قاموا بذلك في وقت واحد فان ذلك يشابه وضع كل اموالك على طاولة الرهان

Achas que se pode amar duas pessoas de uma vez só?
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحب إمرأتان في وقت واحد ؟

Bem, vai ser muita coisa para saberes de uma vez só.
سيكون من الصعب عليك أن تتقبل كل شئ دفعة واحدة

Três cancros sem qualquer relação, de uma vez só.
ثلاثة سرطانات غير مرتبطة تماما دفعة واحدة

Claro. Eu o li de uma vez só.
بالتأكيد، لقد قرأته بالكامل في جلسة واحدة

Atira em mim só uma vez, uma vez só, ouviste?
أطلق عليّ النار مرّة واحدة، مرّة واحدة فقط، هل سمعت؟

Por falar nisso, já tiveste sexo com duas míudas de uma vez só?
بالمناسبة هل مارست الجنس مع فتاتين فى وقت واحد

A atualização leva algum tempo e não podíamos parar todos os nossos motores de uma vez só.
..فالترقية تستغرق وقتاً طويلاً ولا نستطيع تعطيل كل آلاتنا في وقت واحد

O teu marido, que não conseguia planear nada romântico nem com uma arma apontada à cabeça, conseguiu organizar dois pedidos de uma vez só.
حسنا، زوجك، الذي لا يستطيع التخطيط لأي شيء رومانسي وهو تحت الضغط، ربما خطّط لطلبين في وقت واحد.

Desculpe, não quis mostrar todas as minhas cartas de uma vez só.
آسف، لمْ أقصد أن أظهر جميع حيلي دفعة واحدة.

Ele não pode enganar todos de uma vez só.
مُحال أن يخدع كلّ ذاك العدد دفعة واحدة.

Então esperamos até a troca de turno para apanhar dois de uma vez só.
حيث انتظرنا حتى التغيير التحول عندما كنا نعلم أننا يمكن أن تأخذ اثنين من أنت دفعة واحدة.

De uma vez só.
في جلسة واحدة .

Posso ajudar se achar que consegue aguentar muita dor agora mesmo, de uma vez só, certo?
لو كنتِ تؤمنين أنّ بإمكانك تحمّل الكثير من الألم الآن , مرّة واحدة

Uma vez... Só uma vez. Lembras-te do que disseste?
مرّة واحدة تذكّر مرّة ماذا قلت؟