"uma vida em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة في
• حياة على
• حياة حيث

Há uma vida em risco. Não podemos falar disto depois?
هناك حياة في خطر ألا يمكن أن نتناقش حول هذا لاحقاً ؟

Exigirão uma vida em troca.
لكن سيكون هنالك ثمن ليدفع سيطلبون حياة في المقابل

Apercebemo-nos de que temos uma vida em Natesville com a nossa neta, que é demasiado importante para perder.
لقد ادركنا بأنه لنا حياة في "ناتسفيل"، مع حفيدتنا، هذا مهم للغاية من ان نغيب عنه.

Há uma vida em jogo, e vão ter de confiar em mim, porque vou dizer uma coisa muito maluca, mas...
هناك حياة على المحك، ويجب أن تتحمّلوني، لأنّ ما أنا على وشك قوله قد يبدو جنونياً قليلاً، لكن...

- Há mais de uma vida em jogo aqui, senhora.
هناك أكثر من حياة على المحك هنا

uma vida em que não podemos ser sinceras sobre quem somos é como viver numa estúpida tenda infernal feita por nós.
حياة حيث تكون غير صادق بشأن من تكون هي كالعيش في خيمة جحيم غبية من صُنعك.

Já pensou que eu tinha uma vida em 2016?
هل توقفت للتفكير بأن لديّ حياة في 2016 ؟

Mas tens uma vida em Londres e um namorado.
لكن لديكِ حياة في لندن و صديق نعم

Tinhas uma vida em Manhattan.
كان لديك حياة في منهاتن

Há uma vida em risco!
هناك حياة على المحك

Havia uma vida em risco.
كان هناك حياة على المحك.

Há uma vida em risco, Sr. Monk.
هناك حياة على المحك هنا (سيد، (مونك

uma vida em que não confio nas intenções de ninguém, incluindo as minhas.
حياة حيث لا أثق بأحد بما فيه نفسي

uma vida em que não tenho de me preocupar com ela.
حياة حيث لن يكون علي القلق بشأنها.