"uma vida normal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة عادية
• حياة طبيعيّة
• حياة طبيعية
• بحياة عادية
• بحياة طبيعية
• حياةً طبيعية
• حياة أعتيادية
• حياة اعتيادية
• حياة طبيعة
• حياه طبيعيه
• الحياة الطبيعية
• بالحياة الطبيعية
• الحياة العادية
• حياة بسيطة
• حياة طبيعيه

Achas que eu não posso ter uma vida normal?
أتظنين أنني لا أستطيع بدء حياة عادية ؟

Ela quer que abandones Magadha e que leves uma vida normal.
الأم تريد منك أن تترك ماغادا وتعيش حياة عادية..

Vais perder o teu restaurante, a tua privacidade, qualquer hipótese de teres uma vida normal.
سوف تفقدين مطعمكِ, خصوصيّتُكِ، وأيّة فرصة للحصول على حياة طبيعيّة

Milhões de bebés, como Louise Brown, já nasceram da FIV e têm uma vida normal e saudável.
وُلِد ملايين الأطفال مثل لويس براون من خلال الإخصاب المساعد و لديهم حياة طبيعية وصحية

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

É a única forma de podermos ter uma vida normal.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستجعلنا نتمتع بحياة طبيعية

Eu quero ficar, eu quero um trabalho uma vida normal, como a sua.
أريد البقاء ، أريد هذا العمل أريد أن أعيش حياةً طبيعية مثلك

Não podes ter uma vida normal e ter um emprego destes ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تعيش حياة عادية وتعمل بهذه الوظيفة فى وقت واحد

O tumor é maligno, mas o seu pai pode viver uma vida normal pelo menos por um ano.
الورم متأصل لكن يمكن أن يعيش والدك حياة عادية لعام آخر على الأقل

Serás deixada em paz e terás uma vida normal.
سيتم ترككِ و شأنكِ لكي تعيشي حياة عادية

Esta é a tua oportunidade de uma vida normal.
. . هذه فرصة لك لتحيا حياة عادية

Talvez só estivesse a tentar provar algo a mim mesma, que eu poderia ser normal, ter um relacionamento normal, uma vida normal.
،ربّما كنتُ أحاول إثبات شيءٍ لنفسي ،أنّ بإمكاني أن أكون طبيعيّة ،علاقة طبيعيّة .حياة طبيعيّة

A rapariga que tinha uma vida normal e não se apaixonava por vampiros.
الفتاة التي كانت لديها حياة طبيعيّة والتي لم تسقط في حبّ مصّاص دماء.

Estás sempre a dizer que querias ter uma vida normal.
دائما ما كنتى تتحدثين أنكى تريدين إمتلاك حياة طبيعية

Tudo o que eu tive foi servir o meu país, nunca tive nem vou ter uma vida normal.
كل ما اريد فعله هو ان انقذ بلدى واحوز بحياة عادية لم احظى بحياة عادية طوال حياتى

Só quero ter uma vida normal. Não quero lutar.
أريد العيش بحياة طبيعية فحسب لا أريد المشاجرات.

Tenho uma vida normal à minha espera, sabem?
ولكن لديّ حياةً طبيعية بانتظاري، كما تعرفون ؟

Já te arrependeste, desejaste ter uma vida normal?
هل ندمتِ يوما على ذلك تمنيتِ لو أن لديكِ حياة أعتيادية ؟

Digo-lhe que quer uma família, uma vida normal. Mas sabe porquê? Adivinhe por que razão não tem uma vida normal.
أنت ترغب بأن تكون لديك حياة اعتيادية و عائلة أتعرف , يجب أن تسأل نفسك سبب عدم حصول ذلك

Cresceu numa família normal. Infância normal, e podia ter tido uma vida normal. O tipo com quem namorava era um bandalho.
ترعرعت مع والدين طبيعيين حي طبيعي، و كان يمكنها الحصول علي حياة طبيعة

Queres viver uma vida normal?
هل تريدى ان تعيشى حياه طبيعيه ؟

Não. Eu só quero poder ter uma vida normal.
كلا , فقط أريدك أن تكون قادر لكي يكون عندك نوع من الحياة الطبيعية

Nós nunca vamos poder ter isso. Não me interessa uma vida normal! Estou a enlouquecer sem te ver.
أنا لا أعير الأهتمام بالحياة الطبيعية سأجن لعدم رؤيتك

Qualquer coisa que se assemelhe a uma vida normal.
مارايك فى اى شئ يشابه الحياة العادية ؟

Quando o teu pai e eu nos encontramos, só queríamos viver uma vida normal e criar uma família.
, عندما والدك ِ وأنا وجدنا بعضا البعض كل ما أردانه كان أن نعيش حياة بسيطة وننشئ عائلة

Não voltarias cá, se uma parte de ti não quisesse ter uma vida normal.
واعلم انك لم تعد فقط لرغبة العودة للمنزل اذا لم كان هناك جزء منك يرغب في العيش حياة طبيعيه ثانيا