"uma vila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرية
• بلدة
• قريه

Até há 100 anos, havia ali uma vila mineira próspera.
قبل حوالي 100 سنة كانت هناك قرية غنية للتنقيب

Clouseau era um ninguém, um policia de uma vila afastada de Paris.
لا أحد كان ضابط شرطة في قرية صغيرة بعيدة عن باريس

Esta agulha... colocou dúzias de pessoas sob uma maldição da qual não conseguem acordar, e nisto... está uma vila inteira congelada.
وهذه الإبرة وضعت عشرات مِن الناس في لعنة لا يستطيعون الاستيقاظ منها وفي هذه توجد قرية كاملة مجمّدة بداخلها

Não há uma vila, uma cidade ou uma aldeia que não tenha recebido refugiados sírios.
حيث لا تخلو بلدة أو مدينة أو قرية من لاجئين سوريين.

uma vila abandonada, ainda cheia de ameaças.
بلدة مهجورة وإن لم تزل تفيض بالتهديد والوعيد. ‏

Assim que partires, voltará a ser uma vila calma.
نعم ، ستكون بلدة هادئة بعد ان تغادرها ، ياكول

Eu trouxe isto de uma vila perto de Barcelona, e disseram que era muito especial.
لقد أحضرت هذه من قريه خارج برشلونه ولقد قالوا انها خاصه جداً

A minha mãe levou-me com a minha avó e a minha tia, para uma vila perto de Hamburgo
أخذتني أمي لبيت جدتي وخالتي في قرية قريبة من هامبورغ

Passamos por uma vila não muito longe daqui. Vou ver se a consigo encontrar lá.
يوجد قرية صغيرة ليست بعيدة من هنا سأرى فيما إذا كان يمكنني أن أجد مخبئاً

Eu posso vir de uma vila pesqueira, mas eu tenho ambições.
ربما أكون من قرية فقيرة، لكن لدي طموحات.

O que temos aqui é uma vila cheia de esqueletos.
مالدينا هنا , هي قرية مليئة بالهياكل العظمية

- Queres saber? Por que não vais aterrorizar uma vila e me deixas em paz?
هل تعلم، لم لا تُرهب قرية ما وتتركني لوحدي؟

É uma vila pequena, e veremo-nos de. novo muito em breve
انها قرية صغيرة، واكيد اننا سنلتقي مرة اخرى

Há uma vila chamada S. Francisco que prospera.
ايتها الاخت ، هناك بلدة تدعى سان فرانسيسكو وهي في ازدهار

Bem, o meteorito parece estar a pairar sobre uma vila no Este do Wisconsin.
حسنا ، سيدى ، يبدو أن النيزك يحوم فوق بلدة صغيرة شرق ويسكونسين

É uma vila muito pequena, eu preciso de me esconder. As pessoas vão fazer perguntas.
أنها بلدة صغيرة جداً، يجب عليّ الأختباء الناس سَيَسْألونَ الأسئلةَ.

Porque não te mudas para uma vila? Porque hás-de estar sozinho?
لماذا لم تنتقل الى بلدة صغيرة بدل من ان تظل وحيدا

- Correcto, não somos, porque somos um povo, uma vila, sob o nome de Deus.
لأننا مجتمع واحد، بلدة واحدة تحت رعاية الرب.

uma vila fronteiriça usada pelo Califado para traficar petróleo e recrutas.
إنها بلدة حدودية يستعملها جيش الخلافة لتهريب النفط وللتجنيد

Há ruínas de uma vila no alto das montanhas, na fronteira das planícies de Celestis.
هناك بقايا قريه بالمستوى العالي في الجبالِ " التي تجاورسهولَ " سيليستيس