"uma visita guiada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جولة
• بجولة
• أريك المكان

Bem, quem quer uma visita guiada privada do zoo?
حسناً, من يرغب في جولة خاصة حول الحديقة؟

Que tal uma visita guiada pelos antigos vencedores de "Dundies"?
لم لا آخذكم في جولة لأعرفكم بفائزي الداندي السابقين؟

Fazia-lhe uma visita guiada, mas tenho de voltar ao trabalho.
لكم أود إعطاءك جولة في المكان, ولكنني عدتُ للعمل

Podemos tentar fazer uma visita guiada enquanto cá estamos, se tivermos tempo.
ربما يجدر القيام بجولة بينما نحن هنا إن كان لدينا وقت

Quer uma visita guiada ou vamos tratar das coisas?
أترغبين بجولة في المكان، أم علينا أن نشرع بالعمل؟

Estava a caminho do aeroporto, mas decidi passar por cá e fazer uma visita guiada à tua casa de solteirão.
كنت في طريقي إلى المطار، ولكنني أعتقد أنني سوف نتوقف و يكون جولة من لوحة البكالوريوس الخاص بك.

Caminhamos até ao inimigo e pedimos-lhes uma visita guiada.
ذلك ليس فيه مشكلة فقط سوف نسير حتى مقر العدو و نطلب منهم أن نحصل على جولة سياحية

Depois, adoraria fazer-lhes uma visita guiada pela casa.
بعد ذلك ، أَحبُّ إعْطائك .وعائلتكَ جولة البيتِ

Pediram-me que lhe fizesse uma visita guiada, mas ele disse que não ficaria muito tempo.
طلبوا مني أن آخذه في جولة الطلاب الجدد لكنه قال أنه لن يبقى كثيراً

Nao me agrada a ideia de fazer uma visita guiada à Prometheus às mesmas pessoas que tiveram armas apontadas a nós.
أنا لا أحب فكرة أن يكون هناك جولة سياحية على بروميثيوس لنفس الأشخاص الذين يصوبون أسلحتهم ضدنا

Sim, está bem, se disser 4, digo que nos fez uma visita guiada por Londres.
نعم، حسناً، إذا كانت 4 جنيهات سأقول أنها كانت جولة في لندن.

- O quê? O professor com quem falou ao telefone que vinha para lhe dar uma visita guiada.
المعلم الذي تحدثت معه بالهاتف بخصوص الحضور الى هنا, لأخذ جولة

Temos uma visita guiada planeada pelos terrenos da faculdade.
لدينا جولة مخططة رائعة حول الحدائق و الحرم الجامعي

Bom, se estiveres interessada, talvez nos podéssemos encontrar. Faço-te uma visita guiada.
حسناً إذا انتهيت ربما نخرج سوية و سأخذك في جولة

Parece que estão a ter uma visita guiada VIP. O Big D deve ter grandes planos para vocês os dois.
لقد حظيتم بجولة الأشخاص المهمين لا بدّ أن عند الرئيس خطط كبيرة لكم

Recebi uma visita guiada às suas adoráveis instalações.
لقد كنت أقوم بجولة أولية في موقعك الصغير

Gostaria de uma visita guiada ás instalações?
هل ترغب بجولة في الحرم الجامعي؟

É por isso que estou aqui. Pensei que podia ter uma visita guiada.
لهذا السبب أنا هنا أتمنى أن أقوم بجولة

Anda, querida, faço-te uma visita guiada.
تعالي, عزيزتي, لنقوم بجولة رائعة

Senador, a única hipótese que tem de chegar à Casa Branca, é na merda de uma visita guiada.
سيناتور، السبيل الوحيد لدخولك البيت الأبيض... هو بجولة سياحية لعينة

Se vou casar com o Chili, vais acabar por o conhecer e eu disse-lhe que te fazíamos uma visita guiada à cidade.
اذا كنت سأتزوج تشيلي فعليك مقابلته عاجلاً أم اجلاً لقد اخبرته اني سوف أريك المكان