"umas das outras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضها البعض
• بعضهم البعض
• من بعضها
• عن بعضها
• عن بعضهم
• من بعضهم

Todas as línguas diferem umas das outras de várias maneiras.
وتختلف اللغات عن بعضها البعض بجميع الطرق.

que força está conduzindo todas as galáxias a se afastarem tão rapidamente umas das outras numa velocidade cada vez mais acelerada?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

Porque é que as bombas de gasolina são sempre construídas perto umas das outras?
لماذا تبنى محطات الوقود بقرب بعضها البعض ؟

Hoje em dia, a sala-de-aulas típica tem ilhas de secretárias -- quatro, cinco, seis ou sete crianças em frente umas das outras.
ولكن اليوم الفصل المثالي هو الذي يحوي تجمع طاولات ل4 او 5 او 6 او 7 أطفال في مواجهة بعضهم البعض.

Se têm duas ou mais crianças, aposto que elas são completamente diferentes umas das outras.
إذا كان لديك طفلان أو أكثر، أراهنك أنهم مختلفون تماما عن بعضهم البعض.

As casas não devem estar muito perto umas das outras.
المنازل لا يجب أن تكون قريبة من بعضها كثيراً

E é um perpétuo impulso que empurra as galáxias, afastando-as umas das outras.
إنه دفع أبدي قام بدفع المجرات بعيدا عن بعضها.

Quando o plâncton atinge o auge na baía, as mantas nadam cada vez mais perto umas das outras num comportamento único chamado "alimentação ciclone".
كلما انخفضت كميات الطحالب بالخليج، كلما اقتربت أسماك شياطين البحر إلى بعضها البعض وهو سلوك فريد من نوعه يُسمّى بالتغذية بشكل إعصار.

O importante nisto é que estas formas são duais umas das outras.
المهم بخصوص هذا هو أن الأشكال ثنائيات مع بعضها البعض.

São tão diferentes umas das outras como são diferentes de tudo o que já conhecíamos, tal como somos diferentes dos pinheiros.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

Descobriram que as galáxias estavam a afastar-se umas das outras.
ووجدوا أن المجرات تحلق بعيداً عن بعضها البعض.

As pessoas deviam cuidar mais umas das outras, não acha?
على أى حال الناس يجب أن تراعى بعضها البعض ألآ تظنين ذلك ؟

À medida que a comunidade cresce, formam-se relações íntimas e criaturas diferentes tornam-se mais dependentes umas das outras.
مع نمو المجتمع المرجاني تتكون بين عناصره شكل من أشكال العلاقات الحميمة لتصبح مخلوقات مختلفة معتمدة على بعضها البعض

As pessoas podem imitar a postura umas das outras.
يميل الناس إلى تقليد مواقف بعضهم البعض.

E ao mesmo tempo, muitas pessoas estavam desconectadas e isoladas e separadas umas das outras.
وفي نفس الوقت، الكثير من الناس الآخرين كانوا مُنقطعين ومنعزلين ومتفرقين عن بعضهم البعض.

..dão cabo umas das outras por se atrasarem a pagar uma conta, matam pessoas pela possibilidade de ganharem um dólar...
يقطّعون بعضهم البعض لأنهم تأخروا في الدفع يقتلون الأشخاص لأنهم قد يجنون من ذلك المال

Agora... não sei se isso é uma característica lésbica ou... sei lá, mas estas raparigas metem-se nos assuntos umas das outras.
لا أدري إن كان ذلك من سمات السحاقيات لكن تلك الفتيات يتدخلن في جميع شئون بعضهم البعض

Todas no raio de 2 km umas das outras, na zona latina de Miami chamada Allapattah.
من بعضهم البعض تقريبا في حي غالبيته من اللاتينيين في ميايمي يدعى الاباتاه

Quatro pontas de cigarro idênticas a 90 cm umas das outras, todas a 1 m de distância do local onde o corpo do rapaz foi encontrado.
ثلاثة سجائر من نفس النوع على بعد ثلاثة أقدام من بعضها وعلى بعد أربعة أقدام من مكان الجثة

É porque essas funções são tão básicas para a vida, que evoluíram antes das várias formas de vida ramificadas umas das outras.
و هذا بسبب ان هذه الوظائف أساسية جداً للحياة فقد تطورت قبل أن تتفرع أشكال الحياة المختلفة من بعضها