"une" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يربط
• يجمع
• يوحد
• يربطنا
• تربط
• يوحدنا
• توحد
• توحدنا
• رابطة
• يجمعنا
• يوحّدنا
• يقيدنا
• يتوحد
• يجمعكما
• يجمعهم

Amor que une dois corações, aconteça o que acontecer.
حب كالذي يربط قلبين معاً، كالذي يأتي بجهنم

Muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Outra coisa maravilhosa sobre o sofrimento necessário é que isso é exatamente o que une aquele que precisa de ajuda e aquele que presta essa ajuda — os seres humanos.
الآن , أمر عظيم آخر عن المعاناة الضرورية أنه هو الشيء الحقيقي الذي يوحد مقدم الرعاية ومستقبل الرعاية البشر.

Nós sabemos que existe esta maré sombria que nos une globalmente
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

Bem, geralmente sabemos o que uma língua faz quando falamos a língua de alguém, como nos relaciona, como nos une.
هل لاحظتم أننا ندرك تماماً ما تقوم به اللغة عندما نتحدث بلغة أحدهم، فهي تربط وتصل بيننا وبين هذا الشخص.

- Vês? Temos mais do que nos une do do que aquilo que nos separa.
أترى، ما يوحدنا أكثر من ما يفرقنا

A música une... as pessoas com os músicos.
الموسيقى توحد بين الجماهير... والموسيقيين.

E, apesar das nossas diferenças poderem dividir-nos a nossa humanidade comum nos une porque somos irmãos e irmãs.
على الرغم أن اختلافاتنا قد تفرق بيننا إنسانيتنا المشتركة توحدنا.

O que une os animais bilateralmente simétricos é que os seus corpos são desenhados para o movimento.
الأمر الذي يربط الحيوانات ذات التناظر الثنائي أن أجسامها مصممة لتقوم بالحركة.

Ela sentiu que estes acontecimentos não estavam relacionados de forma acidental, mas eis aqui o formoso e indescritível sentido que os une.
شعرت أن تلك الأحداث لم تكن متصلة بمحض الصدفة، وإنما هناك معنى غير منطوق وجميل يربط بينها.

É a essência que une todas as coisas.
إنه الجوهر الذي يربط الأشياء ببعضها البعض

Ela une máquinas inteligentes, análises avançadas e a criatividade das pessoas que nela trabalham.
يجمع بين الآلات الذكية والتحليلات المتقدمة وإبداع الناس في العمل

Uma coisa une muitas das causas da depressão e da ansiedade que aprendi.
وهناك أمر واحد يجمع بين كثير من مسببات الاكتئاب والقلق التي تعرفت عليها؛

Mas o frio une as pessoas de uma maneira estranha.
لكن الطقس البارد يجمع بين الناس بطرق غريبة

Que une a nossa compreensão das forças fundamentais da natureza numa única equação, que é aplicável a cada questão da vida na Terra.
يوحد مفهومنا للقوى الأساسية للطبيعة في معادلة واحدة حيث يمكن تطبيقها

O que nos une é muito mais importante do que o que nos divide.
و ما يربطنا سوياً أكبر بكثير عن ما يفرقنا.

É um campo de energia criado por todos os seres vivos. Cerca-nos e penetra-nos. É o que une a galáxia.
إنها حقل من الطاقة وُجد بكُل الأشياء الحية تحيطنا و تخترقنا و تربط المجرة سوية

- Acham que o Islão nos une?
هل تعتقد ان الإسلام يوحدنا جميعاً؟

"Que Deus possa manter a unidade do nosso país... tal como este caminho-de-ferro une os 2 grandes oceanos deste mundo."
إن شاء الله تستمر وحدة بلادنا بينما سكة الحديد توحد المحيطان العظيمان من هذا العالم"

E, embora o sangue seja, de facto, um vínculo poderoso que nos une... também nos pode impedir de ver a verdade.
وبالرغم من ان الدم رابطة قوية بالتاكيد بامكانها ان توحدنا يمكنه ايضا ان يعمينا عن رؤية الحقيقه

O vosso amor une, não só os vossos dois corações, mas os corações de duas famílias.
نتمنى أن تكون رابطة الحب بينكما قوية و في قلوب العائلتين

Mas acho que aquilo que nos une, que nos torna uma comunidade... é que todos nós, a dada altura... fomos rejeitados, deitados fora como sucata.
لكن أعتقد أن ما يجمعنا سوية، ما يربطنا كمجتمع، أن كلّ واحد منا ..في

Não vem que o que nos une é muito mais do que o que nos separa?
ألم تروا بعد؟ ما يوحّدنا أعظم ممّا يفرّقنا

É o que nos define, nos une, nos amaldiçoa.
دمنا هو الذي يحدد هويتنا و يقيدنا و بسببه تصيبنا اللعنات

Que une no seu leito
♪ يتوحد في مجراه ♪

Não é o sangue que vos une. São as memórias que partilham.
ليس الدّم من يجمعكما مع بعض، الذكريات التي اشتركتما بها

Em contos de fadas, a coisa que os une chama-se destino.
في القصص الخيالية ، الشئ الذي يجمعهم معاً يسمي القدر