"unicelulares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحادية الخلية
• وحيدة الخلية
• وحيدات
• الوحيدة الخلية

As amostras estão a gerar organismos unicelulares.
عينات النيزك تتوالد عن طريق كائنات أحادية الخلية

Durante mil milhões de anos a Terra tinha visto apenas criaturas unicelulares microscópicas e o máximo que elas conseguiam fazer era formar umas cúpulas viscosas, os estromatólitos.
لمليار سنة، كل ما شهده كوكب الأرض كان مخلوقات مجهرية أحادية الخلية. أفضل ما استطاعوا عمله كان تشكيل هذه القبب الطينية التي ندعوها ستروماتولتس.

São grandes, mas são unicelulares.
إنها كبيرة لكنها أحادية الخلية.

Ela acha que só me interesso por protozoários, que são organismos unicelulares.
هي تعتقد أني مهتم فقط بالأوليات وهي كائنات حية وحيدة الخلية

A história do olho humano começa com um pequeno ponto de luz como aqueles encontrados em organismos unicelulares como a euglena.
قصة أن العين البشرية بدأت مع بقعة ضوء بسيطة، مثل تلك الموجودة في الكائنات وحيدة الخلية مثل الحنديرة.

Flexionando inteligentemente o remo, para criar mais impulso na propulsão de propulsão, organismos unicelulares, como a paramécia, conseguem abrir caminho por entre as muitas moléculas de água.
من خلال ثني أهدابها بمهارة لخلق قوة تزداد باتجاه الدفع، وتقل باتجاه الرجوع وحيدات الخلية كالبرامسيوم تمكنت من شق طريقها خلال جزيئات الماء المكتظة

Organismos unicelulares dominavam os oceanos, mas alguns existiam em colónias chamadas "tapetes microbianos", e os primeiros organismos multicelulares depressa evoluiriam.
سيطرت الكائنات الوحيدة الخلية على المحيطات و لكن بعضها تواجدت في مستعمرات تُسمى الحصائر الميكروبية

Há um súbito aumento do tamanho e da complexidade das criaturas unicelulares e pouco depois, encontramos nas rochas impressões das primeiras criaturas grandes, visíveis a olho nu, que acreditamos serem as mais antigas criaturas pluricelulares, os fósseis de Ediacara.
ولاحظنا ازدياداً مفاجىء في حجم وتعقيد مخلوقات أحادية الخلية وفي وقتٍ قصير، عثرنا على آثارٍ في الصخور لأول المخلوقات الكبيرة، أشياء يمكنك رؤيتها بالعين المجردة،

A única coisa que os mergulhadores trouxeram do leito oceânico foi um punhado de areia com estranhos seres unicelulares que os cientistas estudam aqui.
كل هذا قد جلب الغواصين إلى العودة مرة أخرى إلى قاع المحيط كانت بضعة ملاعق من الرمل تحتوي على مخلوقات غريبة من أحادية الخلية العلماء يدرسون هنا...

As bactérias, os organismos unicelulares chamados arqueias, as plantas, e até outros animais podem sobreviver, mesmo secos.
البكتيريا وكائنات وحيدة الخلية تدعى العتائق والنباتات وحتى حيوانات أخرى كلها يمكنها البقاء على قيد الحياة مع الجفاف.

Envolve micro-organismos que são organismos unicelulares.
وتتضمن الخطة استخدام كائنات حية دقيقة، وهي كائنات وحيدة الخلية.

Há milhares de milhões de anos, são organismos microscópios, unicelulares.
وجودها يعود لبلايين السنين و هي عبارة عن كائنات مجهرية وحيدة الخلية

É melhor dizer-te já que não saio com organismos unicelulares, certo?
حسناً, علىّ أن أخبرك إنى لا أواعد الكائنات الحية وحيدة الخلية, حسناً ؟

Descoberto por defender bactérias e arqueias unicelulares contra vírus invasores, o CRISPR que ocorre na Natureza usa dois componentes principais.
فقد وُجِد في الأصل أنّه يدافع عن وحيدات الخليّة البكتيريّة والعتيقة ضدَّ ما يهاجمها من فيروسات، يستخدم كريسبر الموجود في الطبيعة مكونين أساسيّين.

Cabe-nos decidir o melhor caminho a seguir quando o CRISPR abandonar os organismos unicelulares e aparecer nos laboratórios, nas quintas, nos hospitais e nos organismos em todo o mundo.
لذا فالأمر يعود لنا لنقرّر أفضل مسار للمضيّ قدمًا حيث يتجّه كريسبر من الكائنات وحيدات الخليّة إلى المختبرات، والمزارع، والمستشفيات، وكائنات أخرى حيّة حول العالم.

E estamos agora num momento análogo ao tempo em que os organismos unicelulares se estavam a transformar em organismos multicelulares.
وما نحن عليه هو أننا في لحظة زمنية مشابهة لما حدث حين كانت الكائنات الحية الوحيدة الخلية تتحول إلى كائنات حية متعددة الخلايا.

O que são as microalgas? As microalgas são micro, ou seja, são extremamente pequenas, uma imagem de organismos unicelulares, como veem, em comparação com um cabelo humano.
فماذا نقصد بالطحالب المجهرية؟ إنها مجهرية فهي جد صغيرة كما يمكنكم أن تشاهدوا هنا في صورة لتلك الكائنات الوحيدة الخلية مقارنة بشعرة إنسان.