"unilateral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانب واحد
• طرف واحد
• حيزي
• أحاديّ

Isso não interessa. Digamos que fiz um reajuste unilateral de dividendos.
يمكننا القول أن ما جرى بالضبط أنني أعدت توزيع الحصص من جانب واحد

Aquilo da preempção unilateral é...
انها مثل الشيء المعروض للشراء من جانب واحد وهو

Tenho apreciado a nossa troca de corrrespondência... mas penso que devíamos acabar com o anonimato unilateral.
مرحباً ادم, لقد تمتعت بمراسلتنا لكني اعتقد الان انه علينا انهاء هذه السريه من جانب واحد

Claro. Acho que podemos achar a conversa um pouco unilateral.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Na verdade, você e o Sr. Fliger decidiram de forma unilateral ficar com a criança.
في الحقيقة, فأنت والسيد فلايغر.. قد قررتُما ومن طرف واحد أن تحتفظا بالطفل.

O estado de P.S. conhecido por negligência unilateral, revela uma distinção importante entre o processamento de informações do cérebro e a nossa experiência desse processamento.
إنّ حالة بي.إس، تدعى إهمال حيزي نصفي، والتي تكشف عن فارق هام بين معالجة الدماغ للمعلومات وخبرتنا في هذه المعالجة.

Tomou a decisão unilateral de acabar uma vida.
أتخذت قراراً أحاديّ لإنهاء حياة أحدهم.

O primeiro tratado unilateral de desarmamento nuclear.
معاهدة نزع الأسلحة النووية الأولى من جانب واحد

Eras muito querido, mas a nossa relação era demasiado unilateral.
كنتَ في غاية اللطف، لكن علاقتنا كانت من جانب واحد أيضاً

Numa democracia, bom é uma conversa, não uma decisão unilateral.
في مفهوم الديموقراطية الخير هو الحوار لا اتخاذ قرار من جانب واحد

Foi uma conversa unilateral caso te tenhas esquecido.
انها محادثة من جانب واحد في حالة أنك نسيت

Eu não acredito, em amor unilateral.
أنا لا أؤمن بالحب من جانب واحد

Consegui alguma informação, mas terás de manter esta conversa unilateral.
-اجل لدينا بعض المعلومات سأعطيها لك من جانب واحد -هل يمكنك هذا

Mas não foi uma luta unilateral.
لكنّه لمْ يكن قتالاً من جانب واحد.

Somos vítimas de uma aventura unilateral
نحن ضحايا علاقة حب من طرف واحد

De contrário, esta seria uma conversa bem unilateral.
وإلا كانت هذه ستكون محادثة من طرف واحد

Foi uma relação bastante unilateral.
كانت علاقة من طرف واحد .. للغاية

É tão unilateral.
و لكن هذه العلاقة من طرف واحد.

Os pacientes com negligência unilateral, como P.S., têm normalmente danos numa parte especial desta rede.
إنّ المرضى الذين يعانون من إهمال حيزي نصفي، مثل بي.إس، عادة ما يكون لديهم تلف في جزء معين من هذه الشبكة.

Hiper-sudorese unilateral. Interessante.
فرط التعرّق أحاديّ الجنب مثير للاهتمام

Em resposta, ordenei que o nosso lado mantenha um cessar-fogo unilateral, para ajudar a evitar o agravamento das hostilidades.
"كإستجابة للأحداث أمرتُ قوّاتنا أن يلزموا وقف إطلاق النار أحاديّ الجانب" لتجنّب التصعيد العدائيّ للموقف"