"unir as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توحيد
• توحد

Esmagaremos a revolta antes que ele consiga unir as tribos que restem.
و نسحق التمرُّد قبل أن يتمكن .من توحيد أي قبائل مُتبقية

Apareceu um sentimento religioso repentino, não se sabe de onde, e isso ajudou a unir as pessoas.
ثم فجأه بدأت علامات التدين فى الظهور من حيث لا تعلم و هذا الأمر ساعد على توحيد صفوف الشعب

Ele conseguiu unir as facções fundamentalistas no Protectorado de Rand, o que lhe dá o comando, efectivamente.
لقد تمكن من توحيد جميع الفصائل الأصوليه في محمية راند مما يجعله فعلياً في موضع التحكم

Supostamente desenhado para unir as colónias.
من المفترض بها أن توحد المستعمرات

É isto o que significa unir as tribos.
هذا ماينتج عن توحد القبائل

Temos de unir as pessoas, todos os que não fazem mais do que matar-se uns aos outros, na arena há anos.
نحن بحاجة إلى توحيد الناس الذين لا يفعلون شيئاً سوى قتل بعضهم البعض في حلبة قتال لسنوات

Antes de o Hanzo poder reclamar a armadura... e unir as peças para revelar o verdadeiro poder delas, foi atacado pelo monstro do Rei Lua.
قبل أن يتمكن هانزو من المطالبة بالدرع و توحيد القطع لتظهر قوّتهم الحقيقية هاجمه وحش ملك القمر

SAUL ESTAVA PRESTES A unir as TRIBOS DE ISRAEL PARA ENFRENTAR A AMEAÇA DOS FILISTEUS.
شاؤول كان على وشك توحيد قبائل بني إسرائيل لمواجهة تهديد الفلسطينيين

Temos de unir as tribos para proteger as gerações futuras.
يجب علينا توحيد القبائل لحماية مستقبل أجيالنا القادمة

A ideia era unir as pessoas de diferentes credos levando-as a pintar os templos de adoração uns dos outros, — mesquitas, templos, sinagogas e igrejas — pintá-los de amarelo em nome do amor.
وهي توحيد الناس ذوي العقائد المختلفة من خلال طلاء دور عبادة بعضهم البعض، المساجد والمعابد والكُنس اليهودية والكنائس، يطلونها باللون الأصفر باسم الحب.

Nós devemos unir as nossas forças para assaltar a montanha sagrada
...يجب علينا توحيد قواتنا للهجوم على الجبل المقدس

A ideia é unir as nossas forças para evitar que aconteça.
الفكرة تكمن في توحيد قوانا لتجنب هذا

Zuse pode unir as fracções, para fermentar a revolução.
(زوس ) بإمكانه توحيد الجبهات و إقامة ثورة

O meio mágico para unir as duas lâminas. É a minha demanda e da Emma.
الأدوات السحريّة لإعادة (توحيد النصلَين وهذه مهمّة (إيمّا