"universos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالمين
• العوالم
• الأكوان
• أكوان
• عالمينا
• الكونَين
• كون
• العالَمين
• عالمان
• عوالم
• الكونان
• العالميْن
• المتوازية
• العالمان
• كونَين

Ao utilizar o poder do coração, seremos capazes de criar um portal estável entre universos.
باستعمال قوّة القلب، يمكننا خلق بوابة مستقرّة بين العالمين.

Mas isso não é verdade. Há um número infinito de universos.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas e nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

A versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.
أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان متكوّن من 10 إلى 500 كون.

Mas se me deixar ir, ambos os universos podem sobreviver.
لكن أن تركتني أهرب، يمكن أن ينجو كلا عالمينا

Não temos qualquer tipo de degradação desde que os universos estão ligados.
لم نتعرّض لاختراق منذ اتّصال الكونَين

Desenvolvemos os vossos talentos porque previmos que chegaria o dia em que ambos os universos estariam em perigo.
رعينا مواهبكم لأننا توقعنا أنها ستفيد حين يكون كلا العالمين في خطر.

Já viajei tantas vezes entre os universos que os meus átomos estão prontos para se separarem à menor provocação.
سافرت بين العالمين عدة مرات، ذراتي جاهزة للانشطار مع أدنى تحريض.

O quer que tenha acontecido entre os dois universos, seja qual for o nosso destino, eu estou no centro de tudo.
مهما حدث فى العالمين مهما يكون قدرنا أنا أكون بي

Minha pobre criança, aquele portal abre para um numero infinito de universos.
طفلتي العزيزة، تلك البوابةِ تَفْتحُ على عددِ لانهائيِ من العوالم.

Você realmente acredita nessas histórias de universos paralelos?
هل تصدق هذا الكلام عن العوالم المتوازية؟

Presumo que estão fazendo algum experimento que faz uma ponte entre universos paralelos.
أفترض أنكم تجرون نوعا ما من التجارب والتي صممت للربط بين العوالم المتناظرة؟

A idéia era roubar pequenas quantidades de energia de milhares de universos diferentes, dessa forma minimizando os efeitos colaterais em cada um.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

E nestes universos todos, é como se a imaginação fosse o veículo para se ser transportado, mas o destino é as nossas mentes e como nos podemos voltar a ligar ao essencial e ao mágico.
وفي كل هذه الأكوان الخيال مركبة تنقلنا والوجهة هي عقولنا وكيفية إعادة التواصل مع الأفكار المبهمة والسحر

A maioria destes universos nunca poderá conter vida e pode existir e deixar de existir num nanossegundo.
معظم هذه الأكوان غير قادر على إحتواء أشكال حياة، و قد يظهر للوجود و يختفي تماما في نانوثانية.

Indo mais além, se há outros universos, a teoria prediz que em breve esses universos podem colidir.
وبالذهاب بعيداً ، لو كان هناك أكوان أخرى تتنبأ هذه النظرية بأنه كل حين وآخر يمكن لهذه الاكوان ان تتصادم

Interessante. Ao que parece, a principal diferença entre os universos é que, o atirar de uma moeda ao ar pode dar resultados opostos.
مثير للإهتمام, يبدو أن الإختلاف الرئيسي بين عالمينا

Estes dois círculos... representam os respectivos universos.
هاتان الدائرتان... تمثّلان الكونَين المعنيَّين.

Os primeiros 43 universos paralelos que verifiquei estavam vazios.
أول 43 كون موازي تفقدتهم ثبت أنهم فارغون

Eu devia ter morrido naquela noite, em ambos os universos, mas quando não morri, tornei-me um paradoxo, e agora, para que ambos os mundos sarem, tive que ser apagado.
كانُ يُفترضُ أن أموت. تلكَ الليلة، في كِلا العالَمين. لكن بما أنّي لم أمُتْ، بتُّ تناقضاً، و الآن، بغيةَ شفاءِ العالَمين...

Estou indeciso entre diferentes universos.
تعلم, ثمّة عالمان أنا غارقٌ فيهما الآن.

Descobrir átomos tão grandes quanto sóis... e universos menores do que átomos.
نكتشف ذرات هائله كالشموس و عوالم أصغر من الذرات

Os universos estão a colidir.
الكونان يتصادمان.

Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal arruinará ambos os universos, para sempre.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Recentemente, a Teoria dos Vários Mundos Diferentes propôs que a interação com universos paralelos era plausível.
نظرية كثيرة، مختلفة العالمين التفاعل المقترحة مع الأكوان المتوازية كان معقول.

Como já expliquei antes os dois universos vibram em frequências diferentes.
كما قلت من قبل، العالمان يتذبذبان في ترددين مختلفين.

Como é que dois universos fundidos pode enlouquecer as pessoas?
كيف لاندماج كونَين أن يدفع بلدةً بأسرها للجنون؟