"uns dois meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهرين
• لشهرين

Nunca mais esteve sóbrio. Já foi há uns dois meses.
وصدم لذلك ، وبقي على هذه الحال لمدة شهرين

Alguém deixou os arredores da cidade há uns dois meses.
وأعادها شخص ما إلى خارج المدينة منذ حوالي شهرين

Não te vejo durante uns dois meses, e arranjas uma miúda, mano?
إذاً أنا لا أراك منذ شهرين وأنت حصلت لنفسك على فتاه

Estávamos em julho de 2015, uns dois meses depois de quase ter perdido um pé num grave acidente de mota.
حدث هذا في شهر تموز من عام 2015، وبعد شهرين تقريباً منذ كدت أن أفقد قدمي في حادث دراجة نارية خطير.

Quase morrer muda tudo para sempre. Durante uns dois meses.
الوشوك على الموت يغير كل شئ للأبد لشهرين

Conhecemo-nos na sala de controle do estúdio de gravação... faz uns dois meses.
إلتقينا بغرفة التسجيل في الاستوديو قبل شهرين

Usará cadeira de rodas por uns dois meses.
استعمال كرسي المعوقين سيكون مطلوبا لمدة شهرين

Então, há uns dois meses, alguns deles revoltaram-se mataram alguns oficiais brancos e atacaram a reserva em San Carlos.
ثمّ قبل شهرين البعض منهم تحول ضربوا بعض الضبّاط البيض وقفزوا بتحفظ في سان كارلوس

Porque uma testemunha diz que tiveram discussões uns dois meses antes do seu irmão morrer.
لأنهُ يوجد شاهد يقول أنكما تجادلتما من شهرين قبل وفاة أخيكَ

Devo ter lá estado pelo menos uns dois meses.
كان يجب ان اصل على الاقل شهرين اضافيين

Separaste-te do Henry há uns dois meses e eu só soube hoje?
انفصلتِ وهنري, وماذا قبل شهرين, واليوم علمت؟

Após uns dois meses, ela e Charlie mal se viam... só no café da manhã.
... وبعد مرور شهرين من الزواج كانا لا يتقابلان كثيراً إلا أثناء وجبة الإفطار

Não. Ele foi despedido há uns dois meses atrás.
لا، أصبحَ مطروداً من شهرين مضى.

O Ray Harris desapareceu da face do planeta uns dois meses... depois de Markum ter sido libertado.
اختفىرايهاريسبعد شهرين... من إطلاق سراح ماركم

Já cá está há uns dois meses.
إنه عالم محيطات ويعمل هنا منذ شهرين

Mas eu vi-te há uns dois meses atrás. Estás grávida?
لقد رأيتك قبل شهرين فقط انتِ حامل ؟

Há uns dois meses, tive de arranjar outro emprego.
... منذ شهرين , كان علي أن أنتقي

Fiz-lhe as coroas, não sei... há uns dois meses.
أنا عملت له أغشية لا أعرف ، قبل شهرين

E andávamos de braço dado, fazíamos piqueniques no jardim da faculdade e devia ter durado uns dois meses, ou assim.
و نتسكع متأبطين ذراعينا و نتنزه في حديقة العلماء كان يفترض أن يستمر لشهرين او نحوها

O pior que eles fariam seria condenar-te por uns dois meses... numa estação de férias de colarinhos-brancos, de segurança mínima.
في أسواء الأحوال ستدخل السجن لشهرين في سجن القبة البيضاء... إنه منتجع مع حد أدنى من الحراسة

- Há uns dois meses, pouco tempo.
. رُبما لشهرين , ليس كثيراً