"uns milhares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضعة آلاف
• بضعة ألاف
• وبضعة آلاف

Só tive uns milhares de anos a remoer sobre o assunto.
لمْ أمضِ سوى بضعة آلاف مِن السنين في استذكار ذلك

Aqui, nas Ilhas Salomão, já só restam uns milhares de fêmeas reprodutoras desta espécie. Este é um dos seus pontos principais.
وهنا في جزر سليمان، لم يتبقى سوى بضعة آلاف من الإناث الولودة من هذا النوع، وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.

Ao fim de uns milhares de anos, as culturas de todo o mundo fermentavam as suas bebidas.
خلال بضعة آلاف من السنين، كانت الحضارات حول العالم تخمر المشروبات الخاصة بها.

Há uns milhares de anos atrás, desenvolveu-se a ideia de que o movimento dos planetas, determinava o destino de reis, dinastias e impérios.
من بضعة ألاف سنة كان الإعتقاد السائد بأن حركة الكواكب تحدد أقدار ومصائر الملوك

Apenas umas lanternas velhas e uns milhares de baratas.
فقط... بعض المشاك القديمة. وبضعة آلاف من الصراصير

Entretanto, em Varsóvia três divisões estão apodrecendo por uns milhares de criminosos polacos e judeus escondidos nos guetos.
بينما هنا في وارسو الثلاثة أقسام متعفنة بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة

Compre uns milhares de dólares de acções...
ما ستفعله هو شراء ما قيمته بضعة آلاف دولار من أسهم خيارية الشراء

Podíamos fazê-lo na minha garagem, poupava-me uns milhares.
أجل، يمكننا عمل هذا في مرآبي، لتوفر علي بضعة آلاف.

E uns milhares que eu usei para te tentar ajudar.
والتي أنفق منها بضعة آلاف ليحاول مساعدتك.

Preciso que me transfiras uns milhares.
أريدكِ أن تحولي ليّ بضعة آلاف من الدولارات.

Ainda não. Vou precisar de mais uns milhares.
ليس تمامًا، أحتاج إلى بضعة آلاف آخرى ربما

Não estamos a falar de uns dólares, são uns milhares de dólares!
نحن لا نتحدث عن بضعة دولارات وإنما بضعة آلاف الدولارات!

uns milhares de miócitos que não batem com os outros.
بضعة آلاف خلايا عضلية لا تنبض مع البقية

Só faltam mais uns milhares de passinhos.
انت على بعد بضعة آلاف خطوة صغيرة

Se conseguires uns milhares de pessoas a fazerem isso, a televisão faz parecer que é o país inteiro, e as coisas começam a andar.
لتشاغب , لتحتج , لتظهر أن شافيز لا يحظى بشعبية أنت تعرف ، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من الناس يفعلون ذلك, يستطيع التلفاز جعلها تبدو

Já me aprovaram o crédito, mas ainda preciso de uns milhares para o manter a funcionar.
وافقواعلىاستلاميعقد الإيجار... ولكنّي لا زلتُ أحتاج بضعة آلاف لإبقاء المحل يعمل

Tem vindo a levantá-lo ao longo dos anos uns milhares aqui, outros milhares ali.
كنتِ تسحبين منه على مدى أعوام... بضعة آلاف هنا وبضعة آلاف هناك

Custa uns milhares de dólares.
ومن الجدير بضعة آلاف من الدولارات.

Eu estava na carruagem do bilhar, a ganhar uns milhares de dinares a uns argelinos, quando seduziste a minha noiva, que é cega e pensou que tu eras eu.
أنا كُنْتُ في السيارةِ، أَضايف بعض الجزائرين مقابل بضعة ألاف دنانيرِ الجزائريِ. عندما أنت أغويتَ خطيبتي

- Se queres voltar a vê-lo, vamos ter de enfrentar o próprio Monroe e uns milhares dos seus homens.
فعلينا ان نعمل للتصدي لمونرو بنفسه وبضعة آلاف من رجاله