"uns seis meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستة أشهر
• لستة أشهر
• مثل الشهورِ الستّة

Talvez isso lhe dê uns seis meses, dependendo da eficácia da quimioterapia.
ربما هذا سيمنح ايريكا ستة أشهر اعتماداَ على فعالية العلاج الكيميائي

Tenho-o tido aqui e ali durante uns seis meses.
إنه ينتابني بين الحين والآخر منذ ستة أشهر.

ZK: Há uns seis meses, Keith e eu estivemos em Los Angeles e fomos ao Starbucks beber um café com Roman Coppola.
ز.ك: منذ حوالي ستة أشهر كنت مع كيث في لوس أنجلس، وكنا في ستاربكس نشرب قهوة مع رومان كوبولا.

A Polícia local ficou interessada naquela academia há uns seis meses.
بدأت تعمل بسريه في النادي لستة أشهر LAPD.

Bem, primeiro eu já não fumo crack, para aí há uns seis meses.
حَسناً، أولاً، أنا لَيْسَ لِي شَقُّ مدخّنُ في مثل الشهورِ الستّة.

Com o que eu ganho vou demorar uns seis meses a pagá-lo...
بقيمة ما أربحه. ذلك سوف يستغرق ستة أشهر لسدادها

E ela esteve aí uns seis meses, com o palhaço?
وكانت مع الحقير لمدة كم ؟ ستة أشهر ؟

Mas depois de uns seis meses, o amor dela desgastou-se.
لكن بعد مرور ستة أشهر أو ماشابه ، حبها قد زال

Parece que estudaram juntos em Cambridge, e há uns seis meses, quando Lambert foi preso, sob suspeita de promover heresia religiosa,
يبدو أنهم درسوا معا ،في كامبريدج منذ حوالي ستة أشهر عندما اعتقل لامبرت

Quando comecei a treinar para a luta, uns seis meses atrás.
-منذ بدأتُ التدريب من أجل القتال -قبل نحو ستة أشهر

Os contratos de manutenção não vão estar operacionais até o equipamento estar apto... e isso pode levar mais uns seis meses.
وعقد الصيانة هذا ليس ساري المفعول حتى تشغيل الآلات وهذا أمامه ستة أشهر أخرى

E foi operada há uns seis meses. - Ao intestino.
وأجريت لها عملية جراحية قبل ستة أشهر

Logo, quero que se apresentem em las Vegas... um ou dois salões de automoveis, e dentro de uns seis meses... poderão entrar nisso das olimpiadas... e ganhar todas as medalhas.
و بعد ذلك أريدكن أن تذهبن إلى فيغاس و تقدمن بعض العروض الشخصية ربما عرض سيارات أو إثنان و بعد ستة أشهر ثم يمكنكن فعل ذلك أمور الفوز و الأولمبياد و كل تلك الأشياء

Cem mil dólares de cada um dos sócios maioritários e 50.000 meus e do Sr. Campbell davam-nos uns seis meses, desde que reduzíssemos drasticamente o pessoal.
مئة آلف دولاراً من كل الشركاء الكبار وخمسون دولاراً من كلّ من السيّد (كامبل) وانا ستطيل مدتنا من ستة أشهر او ما شابه

Só descobri isso há uns seis meses.
لم أكتشف ذلك إلا منذُ ستة أشهر.

Terminamos há uns seis meses.
لقد إنفصلنا منذ ما يقرب من ستة أشهر.

Quando eu conheci a tua mãe, tu já tinhas uns seis meses de idade.
كنت قابلت أمك، كنتِ بحوالي ستة أشهر

Vais trabalhar nisto mais uns seis meses sem mim.
أنت ستكون هنا لستة أشهر أخرى بدوني.

Diz ao Lesrec para vir cá, senão isto vai demorar uns seis meses.
اجلب (ليسرك) ورجاله بسرعة .وإلا سنعلق لستة أشهر

Talvez aguentes uns seis meses.
ربما ستتحمل لستة أشهر

Quer dizer, eu disse-lhe, que já não fumava crack, aí há uns seis meses
أَعْني، أخبرتُه، أنا لَيْسَ لِي شَقُّ مدخّنُ في مثل الشهورِ الستّة.