"usada para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدمت في
• استخدامها في
• يُستخدم
• يُستَعملُ
• إستُعمل
• استخدامه في
• يستخدم في
• التي استخدمت
• المستخدم في
• التي إستعملت
• الذي استخدم
• أستخدم لقتل

A médica legista disse-me que é o mesmo tipo de lâmina usada para desmembrar o Cal.
الطبيب الشرعي اخبرني أنه نفس الشفرة التي استخدمت في تقطيع كال

Uma das vossas armas foi usada para matar uma rapariga inocente com 22 anos, então exactamente a quantas armas de fogo perderam o rasto?
أحد أسلحتك تم استخدامها في قتل فتاة بريئة عمرها 22 عاماً ، لذلك بالضبط كم عدد الأسلحة التي لم تستطيعوا تتبع أثرها؟

Essa diferença, pelo menos a nível conceptual, poderia ser usada para alimentar um motor térmico para gerar eletricidade.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

É o mesmo tipo de fita usada para matar a Amber Rowe.
ذلك نفس نوعِ الحبلِ يُستَعملُ لخَنْق رو عنبرية.

Vestígios dos quais foram encontrados na nossa vítima da arma usada para a matar.
وُجدت آثار دقيقة منها على ضحيتنا من السلاح الذي إستُعمل لقتلها.

É uma abordagem que pode ser usada para tudo, mas usá-la nos genomas é especialmente complicado.
إنّه مدخل يمكننا استخدامه في كل شيء، لكن استخدامه في علم الجينوم معقد قليلاً.

A aprendizagem de máquinas está a ser usada para reconhecimento facial, mas está a estender-se para além do domínio da visão por computador.
التعلم الآلي يستخدم في التعرف على الوجه، لكنه أيضا يتجاوز حدود رؤية الحاسوب.

A mesma lâmina usada para abater Tiberius e Decimus.
نفس الشفرة التي استخدمت لقتل "ديسيموس" و "تيبيريوس"

É um material cerâmico com um desempenho semelhante à cerâmica usada para fabricar chávenas ou loiça de cozinha ou os tijolos usados para forrar as lareiras.
وهي مادة خزفية تشبه في أدائها المواد الخزفية المستخدمة لصناعة أكواب القهوة وأدوات الطهي، أو الطوب المستخدم في تغليف المواقد من الداخل.

É só uma questão de tempo para sabermos que confere com a usada para matar o capitão Landis.
أنها مسألة وقت قبل أن تعود مطابقه للتي استخدمت في قتل النقيب لانديز

A SUV usada para o rapto era roubada.
نعم، سيارة الدفع الرباعي التي استخدمت في عملية الاختطاف هي مسروقة.

Porque foi usada para bater na cabeça da vítima.
لانها استخدمت في " ضرب الضحية على الراس ..

Ainda deverá apanhar leituras De qualquer camioneta que foi usada para transportar o nitramene.
ينبغي أنه ما يزال يلتقط قراءة من أي شاحنة تم استخدامها في نقل مادة النيترومين

- A Abby confirmou que a baioneta foi usada para matar a tenente Wilt.
أبي اكدت بأن الحربه تم استخدامها في قتل حاملة الرايه ولت

É aqui que os cientistas deliberam sobre os temas atuais, determinam como a ciência pode ser usada para afetar a política.
هنا حيث يتشارك العلماء في التباحث بخصوص قضايا الساعة و يحددوا كيف يمكن للعِلم أن يُستخدم للتأثير على السياسة.

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo na província de Xinjiang, onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب في مقاطعة شينجيانغ، حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

E a camada superior é uma camada protectora usada para preservar a tinta amarela.
والقمة طلاء وقائي يُستَعملُ لإبْقاء الطلاءِ الأصفرِ.

A faca deve ter sido usada para esconder a lesão inicial.
إذاً لابد أنّ سكين "السَبَج" قد إستُعمل لإخفاء الطعنة الأولى.

Uma das pedras do nosso pátio foi usada para matar aquele homem.
أحد البلاط من ساحتنا تم استخدامه في قتل هذا الرجل

O Diclofenac, uma droga veterinária vulgar, usada para tratar o gado na Índia, é fatal para os abutres.
دِيكلُوفِيناك، عقار بيطري يستخدم في علاج الماشِيَة في الهند، مُميت للنسور.

Essa corda de nylon usada para estrangular a Agente Archer é a mesma que foi usada para amarrar as mãos do Tenente Comandante Casey.
هذا الحبل النايلون المستخدم لشنق العميلة (أرتشر) هو نفسه المستخدم في تقييد يدي الرائد العسكري (كايسي).

usada para entrar em guerra com o Iraque, que é amigo próximo de Condoleezza Rice, queremos que ele se demita.
انه الشخص الذي كتب إستراتيجية الحرب الوقائية التي إستعملت فيما بعد للحرب على العراق، بأنه صديق مقرب لكوندوليزا رايس،

Explique como é que pedaços da sua pele foram parar à gravata usada para estrangular a vítima.
فسر كيف أجزاء من جلدك وصلت على الرباط الذي استخدم لخنق الضحية

A mesma que foi usada para matar os Agentes quando moviam o corpo da Jane Scott.
نفس السلاح الذى أستخدم لقتل العملاء الذين تولوا نقل جثة "جين سكوت"