"usam a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستخدم
• يستخدمون
• ويستخدمون
• يحركه
• يستخدموا
• يستعملون
• وتستخدم

Os golfinhos e as baleias com dentes usam a ecolocalização.
فالدلافين والحيتان تستخدم الانظمة الصوتية التي تعتمد على الصدى

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Alguns médicos usam a farmácia como atalho. Mas conheço-os bem.
بعض الأطباء يستخدمون الصيدلية لمدة قصيرة و لكني أعرفهم

Destas 22 unidades ainda são os ricos que usam a maior parte.
وهذه الـ 22 وحدة سيبقى الاغنياء هم من يستخدمون الحصة الاكبر منها

As pessoas comem os animais e usam a sua pele para fazer roupas.
لأن الناس يأكلون الحيوانات ويستخدمون جلودهم لصنع الملابس

Todos usam a telecinesia nele ao mesmo tempo. Talvez sejamos capazes de o imobilizar.
الجميع يحركه ذهنيًا في آنٍ واحد سنكون قادرين على الإمساك به

Parece-me que nem todos usam a massa cinzenta.
الجميع لم يستخدموا خلاياهم الرمادية كما أعتقد

Muitos animais usam a sua bioluminescência como um engodo.
و الكثير من الحيوانات سوف يستعملون ضوءهم الحيوي كطعم.

As folhas usam a abundante luz solar lá em cima
وتستخدم الأوراق ضوء الشمس الوفير هناك في الأعلى لصنع السكريات عبر التمثيل الضوئي

Estamos interessados em saber como estes animais usam as correntes usam a temperatura, usam o alto mar, na sua vida.
ونحن مهتمون في كيفية هذه الحيوانات تستخدم التيارات، باستخدام درجة الحرارة، وذلك باستخدام المحيطات المفتوحة، أن يعيشوا حياتهم.

Mas elas são muito especiais. usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

As autoridades do canal usam a força para proteger a sua bacia hidrográfica e o comércio global.
تستخدم السلطات المخولة القوة لتحمي مستجمعات المياة والتجارة العالمية

É por isso que o Google é o Google. É por isso que todas essas equipas de basebol usam a gestão analítica para ganhar jogos.
إنه السبب في أن جوجل هو جوجل، و إنه السبب في أن كل فرق كرة القاعدة هذه تستخدم التخطيط للفوز بالمباريات.

Porque é que os palestinianos não usam a resistência não-violenta?
لماذا الفلسطينيين لا يستخدمون المقاومة السلمية؟

usam a robótica para imprimir tudo, desde pedra sólida, a betão e cera.
حيث يستخدمون الرجال الآليون لطباعة كل شيء من الحجر الصلب إلى الخرسانة والشمع.

Eles também usam a tecnologia digital de forma extensiva, mas não é isso.
فهم أيضًا يستخدمون التكنولوجيا على نطاق واسع، إذًا فهذا ليس السبب.

Eu por acaso já ouvi falar de pessoas que se vestem de macacos e entram em casa dos outros e usam a casa de banho ou algo do género.
لقد فعلاً, آآ, سمعت أن بعض الناس الذين, آآ, يلبسون كالقردة و ويقتحمون بيوت الناس, تعرفين ويستخدمون مراحيضهم أو ما شابه

Os Jinns são criados do fogo sem fumo e usam a sua livre vontade para desafiar Alá.
الجنّ مخلوقون من نارٍ ملتهبة ويستخدمون إرادتهم الحرة ليعصوا الله

Querem aprovar este projecto lei tão desesperadamente, que até usam a táctica do medo para influenciar votos.
انهم يريدوا ان يمرروا هذه الفاتورة بشكل فظيع انهم يستخدموا اسلوب الخوف لان يسيطروا على الاصوات

usam a aparência de um miúdo inofensivo eles projectam o que pensam ser aquilo que nós queremos ver.
يستعملون رجلا أبيض تقليديا عيناه بريئتان و بشرته ناعمه يعكسون ما نود أن نراه برأيهم

Eles conseguem saltar até fora da água. usam a cauda como propulsor.
يمكنهم القفز إلى الخارج يستعملون أذيالهم لعملية الدفع

Os EUA também usam a detenção para tentar dissuadir os refugiados e tornar-lhes mais difícil ganhar os processos.
وتستخدم الولايات المتحدة أيضاً الحجز لمحاولة إبعاد اللاجئين وجعل فرصة كسب دعواتهم أصعب.

Estão armados e usam a estátua de Calígula como catalisador.
وهي مسلحة وتستخدم تمثال كاليجولا كمحفز.