"usamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستخدم
• نستخدمها
• نستعمل
• نستخدمه
• نرتدي
• نستعملها
• نستغل
• تستخدم
• استخدام
• نَستعملُ
• استخدمنا
• ونستخدم
• إستخدمنا
• نرتديها
• نلبس

Não usamos a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة

E sempre que há uma nova exigência, usamos a mesma abordagem.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

As histórias são o que usamos para transmitir conhecimentos.
ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات

Devia estar presente em todos os sistemas que usamos.
يجب أن يبنى علي جميع الأنظمة التي نستخدمها.

Desde que as da contabilidade se mudaram, só nós usamos isto.
منذ انتقال مهووسي المحاسبة، فنحن الوحيدتان اللتان نستعمل هذا الحمّام.

A revolução verde, todo esse fertilizante artificial azotado que usamos em demasia,
الثورة الخضراء جميع نيتروجين السماد الصناعي, الذي نستخدمه بشكل كبير جدا

As ligações estruturais dos nossos edifícios são reforçadas por juntas de aço, mas usamos muitos pinos de bambu.
التوصيلات الهيكلية لبناءاتنا مدعمة بوصلات من الفولاذ، لكننا نستخدم أيضا العديد من دبابيس الخيزران المصنوعة يدويا.

Quatro manifestos onde usamos a pequena escala para nos colocar grandes questões.
أربعة نماذج حيث نستخدم نطاقاً محدوداً لكي نسأل أنفسنا أسئلة مهمة.

Atualmente, usamos 100 milhões barris de petróleo todos os dias.
نستخدم هذه الأيام مئة مليون برميل من النفط يومياً.

Usam-nas do mesmo modo que usamos a nossa visão binocular.
وهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي نستخدم فيها مجاهر الرؤية.

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.

Instalou-se uma câmara nova, que usamos para as atmosferas dos exoplanetas.
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب

O petróleo sai dos motores que usamos, dos barcos que usamos.
الآن، يخرج النفط من المحركات التي نستخدمها، والسفن التي نستخدمها.

Tu usaste fogo. Nós também o usamos um bocadito.
أنتم تستخدمون النار , ونحن أيضاً نستخدمها قليلاً

Bem, nós realmente nunca usamos este quarto de qualquer modo.
نحن أبدا لم نستعمل هذه الغرفة على أية حال

Porque nós usamos todas as partes do búfalo nesta casa.
لاننا نستعمل كل جزء من الجاموس هنا في المنزل

Ele só está a tentar lembrar-te que nós não usamos as porcelanas, nem as pratas desde que a minha mãe morreu.
هو يقوم بتذكيرك فقط أننا لم نستعمل أي أي من الصينية أو الفضية أو أي شيء منذ موت أمي

Esse é o lado que usamos para falar ou escrever.
.. هذا الجانب الّذي . نستخدمه للنطق أو الكتابة

Tal como as nossas mulheres, nós homens usamos bonitas cores garridas, mas, ao contrário das nossas mulheres, exibimos as pernas.
و مثل نسائنا، علينا نحن الرجال أن نرتدي ألوانا براقة، و لكن خلافا لنسائنا، علينا أن نُظهر سيقاننا.

usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Parece que usamos o mundo à nossa volta para criar as nossas próprias soluções de "design".
مرة أخرى ، نحن نوعاً ما نستغل العالم من حولنا لإيجاد حلول لتصميماتنا.

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

usamos a Internet para criar um mercado infinito para combinar os "teres" da pessoa A com os "quereres" da pessoa C, sejam eles quais forem.
ما تفعله هو استخدام الانترنت لإنشاء سوق لانهائي ليطابق ما يملكه الشخص أ مع مايريده الشخص ب، اي ما يكون ذلك.

A madeira é de eucalipto. usamos suas flores para fazer mel.
إنّ الخشبَ مِنْ شجرةِ اللثةِ الحمراءِ نَستعملُ زهورَها لصنع العسلِ

Então, nós usamos o seu DNA e sincorde para fazer o clone.
لذا، استخدمنا حامضك النووىّ وكلّ ما لدينا من معلومات عنك لاستنساخك

usamos este motor para exercer força sobre os dedos do jogador 1 durante 3 segundos, e depois paramos.
ونستخدم هذا المحرك لتطبيق قوّة على أحد أصابع اللاعب لمدة ثلاث ثوان ومن ثم فإنه يتوقف.

Mas usamos aquele navio antes para transportar o dinheiro marcado.
لكننا إستخدمنا تلك السفينة من قبل لنقل المال الملون.

Guardamos vestidos que nunca usamos e deitamos fora os ex-namorados.
نبقي فساتين لن نرتديها ابداً ولكننا نرمي رفقائنا السابقين

Nós só usamos um tom diferente de azul, é tudo.
نحن فقط نلبس ملابس زرقاء مختلفة هذا كل شيء