"usando apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باستخدام

Como obter o que queremos usando apenas as nossas palavras?
كيف تحصلون على ما ترغبون باستخدام كلماتكم الخاصة فقط؟

Uma nave tripulada pode superar o atrito da atmosfera e acelerar exponencialmente usando apenas a gravidade natural de um planeta?
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

Podemos eliminar grande quantidade de trabalho usando apenas a base alargada de conhecimentos que temos.
يمكنك أن تختصر كمّاً هائلا من العمل باستخدام المعارف المتوسعة التي لديك.

Jordan Bunker, que, até então, não tinha nenhuma experiência em química, leu esse artigo e reproduziu a experiência no seu espaço de criação, usando apenas substâncias disponíveis para compra e ferramentas.
جوردان بنكر، الذي لم يكن لديه خبرة مع الكيمياء قبل هذا قرأ هذه الورقة واعاد انتاج التجربة في مجال الصانع الخاص به فقط باستخدام مواد وادوات من الرف.

Isto torna possível alcançar diversos alvos, como tumores, bem no fundo de um órgão usando apenas um ponto de inserção.
وبذلك يصبح من السهل الوصول إلى أهداف عديدة، مثل الأورام، داخل عضو صلب باستخدام نقطة إدخال واحدة.

usando apenas simples interações, as colónias de formigas têm desempenhado feitos espantosos desde há mais de 130 milhões de anos.
باستخدام التواصل البسيط فقط، تطبق مستعمرات النمل إنجازات مذهلة لأكثر من 130 مليون سنة.

A regra é que tudo tem que ser feito a partir de sucata, usando apenas materiais feitos no Gana ou encontrados no parque de sucata.
وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط أو المستخرجة من ساحة الخردة.

Foi criado por Tomás Saraceno e ocupa estes espaços enormes, cria estas instalações enormes, usando apenas cordas elásticas.
وقد تم إنشاؤه من قبل توماس ساراسينو، واحتل هذه المساحات الكبيرة، بخلق هذه المنشآت الضخمة باستخدام الحبال المرنة فقط.

Não é possível ir muito longe, ao contarmos esta história, usando apenas estatísticas abstractas.
لا يمكنني الذهاب بعيدا في قص القصة ولكنني اعتقد أنه باستخدام هذه الإحصائيات المجردة

É possível resolver este quebra-cabeças usando apenas dois pontos de esconderijo e também há soluções válidas que usam mais.
من الممكن حل هذا اللغز باستخدام ما لا يقل عن نقطتين مخبأ، وهناك أيضًا حلول صالحة تستخدم المزيد.

Então, em vez de esperar por isso, eu acabei por construir o meu, usando apenas um pedaço de papel.
لذلك عوضاً عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق.

Este é um design para se destilar água usando apenas a luz do sol.
ها هو تصميم لتقطير المياة باستخدام أشعة الشمس.

Como posso encontrar provas de um caso usando apenas provas físicas recolhidas no local do crime?
كيف أحصل على دليل في مسألة ما باستخدام أدلة فيزيائية جمعت من مسرح الجريمة

Então ela obrigou-me a fazer 100 abdominais e depois fez-me chorar, usando apenas as suas palavras.
ثم جعلتني أقوم بـ100 ضغطة وأنا جالس ثم جعلتني أبكي باستخدام كلماتها فقط

Ou como extrair veneno de víbora usando apenas um ramo e uns cordões.
أو كيفية فك سم من أفعى مثارة باستخدام عود شجرة ورباط حذاء

Mas tenho um plano para fugir usando apenas esta harmónica e umas fotografia de guitarras com o meu rosto nelas.
باستخدام هذه الهارمونيكا وبعض قطع للعزف على الغيثار مرسوم عليها وجهي

Instalámos uma ligação em tempo real entre a ambulância e o hospital, usando apenas os 3G normais de telefonia pra enviar dados para que a ambulância se tornasse numa cama extra dos Cuidados Intensivos.
وهكذا قمنا بتشغيل رابط ينقل البيانات اللحظية بين سيارة الإسعاف والمستشفى، فقط باستخدام تقنية الجيل الثالث الهاتفية 3G لإرسال تلك البيانات حيث تصبح سيارة الإسعاف كسرير إضافي في العناية المركزة.

Agora imaginem tentar fazer isso usando apenas os números 1 e 0.
تخيل الآن محاولة القيام بذلك باستخدام الأرقام 1 و 0 فقط .

Não nos conhecíamos, mas decidimos fazer uma experiência muito radical: começar uma conversa usando apenas dados, nenhuma outra linguagem e optámos por não usar qualquer tecnologia para partilhar os dados.
لم نكن نعرف بعضنا البعض لكن قررنا أن نُجري تجربةً جذريةً بدأنا اتصالاً باستخدام فقط البيانات لا لغةً أخرى و اخترنا ألا نستخدم تكنولوجيا مهما يكن لمشاركة بياناتنا.

Usando um elevador, uma plataforma para carros, que está num elevador, podemos integrar as entradas e saídas da rede de túneis, usando apenas dois espaços de estacionamento
عن طريق مِصعد، ما يشبه منصّة للسيارة على مِصعد سيمكنك دمج المَدخل والمَخرج مع شبكة الأنفاق باستخدام اثنين فقط من أماكن انتظار السيارات.