"utensílios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوات
• أدوات
• ادوات
• أواني
• الأواني

Ou para os cegos, utensílios caseiros -- na educação, nos escritórios.
أو للاشخاص غير المبصرين, كل الادوات الكهربيه في المنازل في الأدوات التعليميه, في أدوات المكاتب

É um pouco surpreendente que, para obtermos uma resposta a essa pergunta, tenhamos de nos remeter ao uso de utensílios pelos chimpanzés.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Ele abandonou os seus utensílios, o que significa que deve andar fugido.
لقد تخلّى عن أدوات الصنعة، وهذا يعني على الأرجح أنّه فارّ

utensílios cirúrgicos, de diagnóstico, vários medicamentos... - Analgésicos, antibióticos...
ادوات جراحية، أدوات تشخيص عقاقير مختلفة، مسكنات، مضادات حيوية.

Tem aqui uns óptimos utensílios de cozinha, Sr. Givens.
بالطبع لديك أواني " طبخ جيدة سيد " جيفنز

Agora, a França tornou-se no primeiro país a banir completamente todos os utensílios de plástico, copos e pratos.
والآن أصبحت فرنسا أول بلد يحظر تماماً جميع الأواني البلاستيكية والأكواب والأطباق.

Só é preciso um mililitro de sangue e um conjunto relativamente simples de utensílios.
ستحتاجون فقط لملليتر واحد من الدم ومجموعة بسيطة نسبيا من الأدوات.

Tal como muitas das minhas ideias, como muitos dos utensílios que uso, encontrei-o no jardim — sou um jardineiro dedicado.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.

Construo estes utensílios por causa de momentos como este.
وسَبب صُنعي لهذه الأدوات هو من أجل لحظات كهذه.

Há trabalhadores da saúde que colocamos na linha para lutar contra doenças infeciosas, para nos protegerem com o mínimo dos mínimos dos utensílios e recursos.
هناك عمال الرعاية الصحية الذين وضعناهم لمكافحة الأمراض المُعدية، لكى نحمى أنفسنا ببعض الأدوات والموارد البسيطة

tudo isto é bom mas, quando começamos a pensar nisto, temos que partilhar estes utensílios com as pessoas.
هذا جيد تمامًا، ولكن عند التفكير بالأمر، ينبغي مشاركة هذه الأدوات مع الناس.

Outra implicação que estes fósseis têm é para os arqueólogos que estudam utensílios de pedra na África do Sul.
أثر آخر لهذه الحفريات لعلماء الآثار الذين يدرسون الأدوات الحجرية في جنوب أفريقيا.

E aprendi que a primeira tecnologia foram os utensílios de pedra, há 2,6 milhões de anos.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Ou já se sentaram num restaurante e se interrogaram quais dos utensílios devem usar?
أو جلست لتتناول الطعام في مطعم و تسائلت، أي أدوات تستعمل؟

E isto, entre uma série de utensílios médicos encontrados no barco do Barba Negra, em 1718.
وهذه، ضمن سلسلة أدوات طبية عثر عليها في سفينة بلاكبيرد منذ 1718.

Gene estava a mostrar à Natasha como usar a faca e o garfo e a Natasha devolvia as lições sobre utensílios.
وكان جين يُري نتاشا كيف تستعمل الشوكة و السكين، ثم قامت نتاشا برد درس استعمال أدوات الطعام إليه.

Ela tinha um fetiche com utensílios de cozinha... e de se vestir de menina e brincar com balões.
اعجبه ادوات المطبخ وملابسها وهي تلعب بالبالونات

Os cozinheiros deslocam-se depressa. utensílios afiados, metais quentes, mantém os braços para dentro.
الطباخ يتحرك بسرعة, ادوات حادة معدن ساخن, يديك قريبة

De casa do Toy, temos registo de um conjunto de ferramentas, utensílios de grelhador e cerca de $240 em notas.
من منزل لعبة ، نحن أسفل مجموعة أداة ، أواني شواء و حوالي 240 دولار نقدا .

utensílios de escrita.
أجل أواني الكتابة

Passei 7 horas a reorganizar a gaveta dos utensílios.
لقد قضيت 7 ساعات في ترتيب درج الأواني