"utilizador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستخدم
• مستخدم
• للمستخدم
• المُستخدم
• مستخدمي
• مُستخدم
• مستخدمين
• يرتديها
• اسم الدخول
• المستخدمين
• إسم الدخول
• مستخدمك

Não podemos desligar o PCC sem a ajuda do meu utilizador.
لا يمكننا الوصول لبرنامج التحكم الرئيس.. بدون المستخدم الخاص بي

O teu utilizador não te pode ajudar agora, meu pequeno programa.
المستخدم الخاص بك لا يمكنه مساعدتك الآن. أيها البرنامج الصغير

O programa organiza as notícias que o utilizador lê online...
البرنامج ينتقي وينظم الأنباء التي يقرأها المستخدم على الإنترنت

Mantemos a transacção ao vivo. Acompanharemos até ao utilizador final.
أبقينا الصفقة قائمة, وتعقبانها طوال الوجهة إلى آخر مستخدم

Então, o que isto significa é que o utilizador pode começar a ligar o que ele quer que os tijolos façam.
وبالتالي ما يعنيه هذا هو أنه بإمكان المستخدم أن يبدأ في توصيل ما يريد من اللبنات القيام به.

Para isso, temos que voltar a colocar o utilizador no comando.
ولكي نتمكن من ذلك، يجب علينا إعادة المستخدم إلى مقعد القيادة

O utilizador tem que carregar neste botão para a água ferver. O que significa que, como somos todos preguiçosos,
المستخدم يجب حقا ان يضغط على الزر لجعل مائه يغلي و الذي يعني , بما ان جميعنا كسولين سوف تملئ تحديدا ما تحتاجه

O verdadeiro problema é este: Como é que agarramos em toda esta complexidade, em todo este "software" e o implementamos de modo a que o utilizador não o possa ver.
وفي الواقع هذا هو التحدي الذي يواجهه تصميم المفتاح: كيف نأخذ في الاعتبار كل هذا التعقيد، وكل هذه البرامج، وطريقة التطبيق وذلك دون أن يستطيع المستخدم رؤيتها.

Aquelas partículas microscópicas ainda estão no espaço e no tempo, ainda estão na interface do utilizador.
فالجزيئات المجهرية لا تزال في الفضاء والوقت وهي لا تزال في واجهة المستخدم

Isto permite-nos criar uma identidade móvel controlada pelo utilizador.
يسمح لنا هذا بصنع هوية محمولة يتحكم بها المستخدم.

Tal como na composição tipográfica, o importante era construir uma interface para o utilizador que fosse tão natural quanto eficaz para pessoas que não usavam computadores.
كما هو الحال مع صفّ الحروف، كان الشيء المهم هو صياغة واجهة المستخدم حيث كانت طبيعية وفعّالة لغير مستخدمي الحاسوب

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador que eu estava a definir, podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Um programa de IA em segundo plano tenta compreender o que o utilizador está a tentar dizer.
برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.

O controlo é sempre do utilizador em todas a situações.
وهذا هو السبب في أن التحكم في جميع الحالات يتواجد مع المستخدم.

Por isso tinha que ser totalmente analisado do ponto de vista do utilizador.
لذلك كان لا بد من النظر فيها تماماً من وجهة نظر المستخدم.

Como era um talentoso utilizador informático, Dimitry transferiu o capitalismo gangster da sua terra natal para a Worlwide Web.
كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.

Também requer um software que permite ao utilizador programar a missão para dizer ao drone para onde ir.
ويتطلب ذلك أيضا برنامج يسمح للمستخدم لعمل مهمة، لكي يخبر الطائرة إلى أين تذهب.

"Deve pôr o utilizador numa história "em que o utilizador e o objecto sejam importantes.
ويجب أن يوضع المُستخدم والشيء المصمم في قالب قصصي يحكيهما،

O nome de utilizador para um fórum online de cães chamado:
هذا إسم مُستخدم لمنتدى للجراء على الإنترنت

Ok, continua a não haver nomes de utilizador ou acesso aos servidores para desligar o site.
حسنٌ،مازال ليس هناك أسماء مستخدمين أو وصول للخادوم للإطاحة بالموقع

Então, minha senhora, está a dizer que este exosqueleto melhora tanto a força quanto a velocidade do seu utilizador?
سيدتي ، إذن أني تقولين أن هذه البدل الهيكيلية تزيد كل من قوة و سرعة من يرتديها

utilizador.
اسم الدخول..

E mesmo que só custe um cêntimo controlar um utilizador, isso irá arrasar um serviço com cem milhões de utilizadores.
وإن كانت تكلف حتى مليما لمراقبة مستخدم، فإن ذلك سوف يسحق خدمة بمئات الملايين من المستخدمين.

O teu melhor amigo que tu conheces tão bem que até sabes o seu nome de utilizador e a sua senha.
صديقك المفضل الذي تعرفه جيداً أنت حتى لديك إسم الدخول والرقم السري الخاصين به

Ele é o teu utilizador.
أنه هو مستخدمك.