"utilizadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستخدمين
• مستخدم
• المستخدمون
• مستخدمينا
• مستخدمي
• المستخدم
• المستخدميين
• مستخدمين
• للمستخدمين
• مستخدميها
• والمستخدمين
• ميوتني

É preciso eliminá-los dos nossos motores de busca, eliminá-los dos diretórios online, eliminá-los das listas de utilizadores.
عليك أخذها من محركات البحث، عليك أخذها من أدلة الإنترنت، عليك أخذها من قوائم المستخدمين.

Quando desenvolvi o Leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Xiaohongshu é uma empresa "online", com 300 milhões de utilizadores.
شاهونشو هي شركة إنترنت مزدهرة يعتمدها 300 مليون مستخدم.

Este site tem 12 milhões de utilizadores em todo o mundo.
هذا الموقع له 12 مليون مستخدم من كل أنحاء العالم

Os utilizadores não têm o poder de controlar o uso dos dados
هناك الكثير من القدرة التي لا يمتلكها المستخدمون للتحكم في كيفية استخدام هذه البيانات.

O primeiro passo é um comunicado à imprensa, seguido de um e-mail para toda a nossa base de utilizadores.
. الخطوة الأولى هي نشر الموضوع في صحيفتنا يليه إنفجار البريد الإلكتروني إلى قاعدة مستخدمينا.

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

Podem ver que os utilizadores são os governos da Itália e da Bulgária, mas sabemos agora que não é o caso.
يمكنكم أن تروا في الشهادات ان المستخدم النهائي هم الحكومة الإيطالية والبلغارية ونحن نعرف الآن ان هذه ليست القضية

Todos os utilizadores faziam o upload de uma foto por dia, e depois no dia seguinte, removiam a foto.
معظم المستخدميين الجدد يرفعون صوره واحده لمجلد مشترك و فى اليوم التالى

Porque temos de achar uma forma de explorar a sabedoria coletiva e a experiência de todos os utilizadores.
لأنه يتوجب علينا أن نجد طريقة لكي نستفيد من الحكمة الجماعية والخبرات التي يمتلكها كل المستخدمين.

Os utilizadores do "Spirit" usam a energia a partir da sua essência.
نعم، المستخدمين الروح استيلاء على السلطة بهم من جوهر الخاصة بهم.

É um fórum onde os utilizadores revelam as suas aventuras sexuais.
حسن ، إنه منتدى حيث المستخدمين يمكنهم أن يكشفوا تفاصيل

Temos cada vez mais utilizadores que ficam mais tempo.
لدينا المزيد والمزيد من المستخدمين يظلّون لوقت اطول

Quem sabe quantos mais utilizadores pode ter morto para sair dos negócios?
من يعلم عدد المستخدمين اللذين كان سيقتلهم ليضع نفسه خارج العمل

Então, para isto, desenvolvemos vários tipos diferentes de tecnologia de interface não-visual para utilizadores.
لذلك ، قمنا بتطوير أنواع مختلفة من واجهة مستخدم تقنية غير بصرية.

A tradução da Wikipédia para espanhol, podia ser feita, em cinco semanas, com 100 000 utilizadores ativos,
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

em cerca de 80 horas, com um milhão de utilizadores ativos.
ويمكننا القيام بذلك خلال ثمانين ساعة عن طريق مليون مستخدم نشٍط.

Haverá uma forma de os utilizadores contribuírem com ideias?
هل يمكننا أن نجد طريقة ليتمكن المستخدمون من إضافة رؤيتهم؟

A segunda razão por que os utilizadores são cada vez mais importantes é que eles são a fonte de grandes inovações revolucionárias.
السبب الثاني لماذا المستخدمون هم أكثر و أكثر أهمية و ذلك لأنهم االمصدر للإبتكارات الكبيرة و المضطربة

Mas não conseguíamos saber isso sem os nossos utilizadores.
و لكن لم نكن لنعلم ذلك بدون مستخدمينا

Queria impedir que os utilizadores da Internet o criticassem.
فهو يريد أن يمنع مستخدمي الإنترنت من انتقاده.

Fizemos esse corte através do sistema bancário. Depois ligámos isso aos utilizadores finais.
لذا اوقفناه عن طريق النظام المصرفي ومن ثم ربطناه مع المستخدم النهائي.

Para que os utilizadores falsos sejam indistinguíveis dos utilizadores reais?
أنت تقصد ان المستخدميين المزيفيين و مزارع الضغط سوف تكون لا يمكن تمييزها من المستخدميين الحقيقيين؟

Como sabem que há utilizadores por aí, para sermos um sucesso?
اعني ,كيف تعلمون بذلك ؟ انه هناك مستخدمين لكي ننجح

É uma coisa que cresce em complexidade à medida que as pessoas o usam, e cujas benefícios crescem à medida que os utilizadores o usam.
وهذا شيء متنامي التعقيد بينما يستخدمه الناس، والذي تزداد فوائده للمستخدمين عندما يستخدمونه

Louros para as empresas que estão a defender o direito de os seus utilizadores usarem a codificação.
المجد للشركات التي تقف من أجل حق مستخدميها في استخدام التشفير.

Chaves são muitas vezes herdadas e é natural que enquanto utilizadores pela primeira vez desconheçam o protocolo.
المفاتيح عادةً ما تورث .. والمستخدمين للمرة الأولى يكونون أحياناً غير متأكدين من الإجراءات ..

Quantos potenciais utilizadores terá a Mutiny?
كم المستخدمين المحتملين الجدد ل "ميوتني" ?