"utilizo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستخدم
• أستخدمها

Na minha actividade utilizo uma vasta gama de materiais e ferramentas.
لذا في إطار عملي, أستخدم مجموعة واسعة من المواد والأدوات.

A minha é uma batalha diferente. utilizo outras armas.
إنني أحارب في معركة مختلفة أستخدم أسلحة مختلفة

Eu utilizo imenso metal nos meus trabalhos e tenho dificuldade em ligá-lo ao artesanato.
أنا أستخدم الكثير من المعدن في عملي، ولدي وقت عصيب بالتواصل مع الحرفيين.

Obviamente, utilizo tecnologia todos os dias; sou cientista.
ومن الواضح أني أستخدمها كل يوم، فأنا عالمة.

Só a utilizo para fins medicinais.
أنا أستخدمها فقط للأغراض الطبية

Se estiver em viagem, seja qual for o fuso horário, utilizo o Skype para contactá-los mesmo que me encontre a quilómetros.
إذا ما كنت مسافرة، في أي منطقة زمنية كانت، أستخدم سكايب لأكون على اتصال مع أطفالي حتى وإن كنت على بعد أميال.

utilizo três estratégias com novos fundadores.
أنا أستخدم ثلاث حيل عندما ألتقي بالمؤسسين.

É a última vez que utilizo um plano de fuga desenhado pelo Milhouse.
هذه آخر مرة أستخدم خطة هروب مبتكرة من قبل ملهاوس

Sou uma cientista e utilizo os meus recursos. E, um dos nossos melhores está a perder tempo a colher maçãs e a varrer folhas.
و أنا أستخدم مواردي, و واحدٌ من أفضل من لدينا يصيع وقته بقطف التفاح

Eu utilizo uma técnica de memória que me dá quase cem por cento de retenção.
%أنا أستخدم أسلوب فى تخزين المعلومات , تعطينى نتائج 100

Claro, utilizo vagamente os termos "Segurança" e "Sistema". Para um espião, não és nada discreta.
بالطبع، أستخدم مصطلح "نظام" و "أمنيّ" بتساهل أتعلمين، بالنسبة لجاسوسة . فإنّكِ واضحةً تماماً

Entretanto, utilizo estas partituras como projetos para traduzir a informação em formas escultóricas como esta, que funcionam ainda como uma visualização tridimensional dos dados meteorológicos, mas agora incorporando a matriz visual da partitura musical, pelo que pode ser mesmo lida como uma partitura musical.
في الوقت نفسه، أستخدم هذه العلامات كمخططات لترجمتها إلى أشكال منحوتة مثل هذه، والتي لاتزال حيوية بصورة ما كونها تصورات ثلاثية الأبعاد للطقس، لكنهم الآن يدمجون المصفوفة البصرية للعلامة الموسيقية، بحيث يمكن أن تقرأ بالفعل كعلامة موسيقية.

Provavelmente, porque utilizo a sua receita.
ربّما لأنّني أستخدم وصفته.

Não utilizo sarcasmo, é irritante.
لا أستخدم مواد السخرية.

É tão divertido que tenho-o em minha casa, mas na entrada, não o utilizo para fazer sumos.
إنها مرحة جدا - جلبتها إلى بيتي ولكني وضعتها في المدخل - لا أستخدمها لصنع العصير (ضحك)

Aqui entre nós, esse é o mesmo sermão que utilizo sempre em Arlington.
بيني وبينك، إنها نفس الطقوس التي أستخدمها في (أرلينغتون)

Esses são instrumentos que utilizo no meu negócio.
تلك معدات أستخدمها بعنلي