"uvas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنب
• بالعنب
• والعنب
• عنبي
• عنباً
• عنب
• الزبيب
• وعنب
• عنبك
• كالعنب
• العِنب
• حبات
• زبيب

Ele passa pela vindima onde as uvas da cólera são armazenadas
انه يدوس خارج محصول العنب حيث العنب من الغضب خزنت

Ninguém em Whitechapel, seja de qual for o ramo... poderia comprar uvas.
لا أحد في منطقه المعبد الأبيض مهما تكن تجارتهم يشترون العنب

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

Ela não gosta de uvas. Na verdade, ela ainda não voltou.
إنها لا تحب العنب في الحقيقة ، لم تعد بعد

O Syrah vem das nossas próprias uvas nas vinhas do este.
سيرا يأتي من عنب خاص جدا في مزرعة العنب الشرقية

Os fermentos naturais da adega convertem os açúcares das uvas em álcool.
الخمائر المحلية في قبوك تقوم بنحويل السكر داخل العنب الى الخمر.

As uvas daqui foram exportadas para todo o mundo.
العنب كان يصدر من هنا لجميع انحاء العالم

Ela paga as uvas que come na secção de produtos frescos.
إنها تدفع ثمن حبّات العنب التي تأكلها في قسم الفواكه

Sou a nossa mãe com um saco de uvas congeladas na cara.
أنا مثل ماما عندما كانت تضع أكياس العنب المثلج على وجهها

Podia apreciar o nosso jardim e ver as uvas que estávamos a cultivar.
أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها.

Os químicos usam-na do mesmo modo que usamos os euros para comprar uvas, carne ou ovos.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

Em contraste, na Grécia e em Roma, onde as uvas cresciam mais facilmente, o vinho era tão acessível como a cerveja no Egito e na Mesopotâmia.
وعلى النقيض، في اليونان وروما، حيث كان نمو العنب أسهل، كان النبيذ متاحًا بسهولة بشكل مشابه للبيرة في مصر وبلاد ما بين النهرين.

Um está a pedir "angur", outro — digamos que é inglês — está a pedir "eneb", e outro está a pedir "uvas".
واحد يسأل عن "أنغور" :" عنب بالتركية" واحد يسأل عن عنب" باللغة العربية"، و الثالث يسأل عن العنب" باللغة الانجليزية.

Deixem-me mostrar-vos o que que acontece quando colocamos um extracto de uvas vermelhas.
دعوني أريكم ماذا يحدث عندما نضيف مستخلص من العنب الأحمر.

De repente, o mercado abre. Esta é a escolha: uma ou duas uvas.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

Ou umas uvas. É coisa de que nunca me farto.
أو بعضاً من العنب ، و هو ما لم أنّل منه كفايتى مطلقاً

Talvez consiga uma cuba cheia de uvas e sento-me em cima e chafurdo para ali até elas desaparecerem.
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله

Douradinhos e uvas, é o que vais comer. Não sou criada, nem cozinheira.
السمك والعنب , هذا هو كل ما لديك انا لست خادمة و لست طباخة

Só tenho as minhas uvas.
ماهو خطبك؟ كلّ مالديّ هو عنبي

Gostaria de encomendar uma piza, por favor. E pode ser com uvas extra.
أيمكن أن تضيف لها عنباً إضافياً؟

uvas crescentes não são fáceis mas pelo menos é adquiriu seus benefícios.
عنب متزايد ليس سهل لكن على الأقل هو يحصل على منافعه.

Há quem use uvas secas, mas eu pus passas.
حسناً بعض الناس يضيفون الزبيب لكنني اضفت الكشمش

Estamos a falar de togas, vinho, cachos de uvas, e tudo o resto.
تعلمين , مثل التوقس والنبيذ وعنب وكل شيء

Deixou cair o telefone na sanita enquanto acariciava a salsicha e as uvas?
أوقعت هاتفك بالمرحاض بينما كنت تداعب نقانقك و عنبك

Todos aqueles fugitivos ao fisco para espremer como uvas.
لعصر كلّ أولئك المتهرّبين من الضرائب كالعنب

Comer uvas no supermercado sem pagar!
من أجل أكل العِنب في البقّالة ! بدون أن تدفع لهم

É um bónus grande, recebem três uvas.
مكافأة كبيرة، الآن يحصلون على ثلاث حبات.

Humm, então quero um copo de licor de uvas passas.
[لعب موسيقى] وه، تركني أحصل على كأس زبيب شراب الروم، ثمّ، رجاء.