"vácuo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراغ
• فراغ
• الفراغِ
• مكنسة
• فراغِ
• التفريغ
• أنبوب
• الفراغية
• باكير
• الشفط
• للفراغ

Porquê? Porque, sem atmosfera, o planeta está num vácuo e a água líquida é instável no vácuo.
لماذا؟ لأنّه دون الغلاف الجوي، يكون الكوكب محاطًا بالفراغ، والماء السائل لا يستقر في الفراغ.

Para atingir o vácuo, ou quase vácuo, precisamos apenas de uma atmosfera.
الوصول إلى الفراغ يعني ضغطًا جويًا واحدًا، أو قريبًا من الفراغ.

Isto é o mais próximo do vácuo que encontramos no Universo.
المكان هنا هو أقرب ما يصله الكون لحالة الفراغ التام

Funciona até em vácuo absoluto e em zero absoluto.
وهي تعمل في الفراغ المطلق وفي الصفر المطلق

Em todo o Universo, o espaço está ocupado por este vácuo que tem uma energia intensa misteriosa.
في كل مكان في الكون، المكان مليء بهذا الفراغ الذي يحتوي على طاقة غامضة عميقة.

Não é o vácuo que suga coisas, tipo, quando aspiras?
ألا يقوم الفراغ بسحب الأشياء، كما يحصل عندما تكنس؟

Mesmo se for exposta a um estado de vácuo... não vai morrer.
وفي حالات الفراغ الكمي ذات أقل طاقة ممكنة فهي لا تموت

Mesmo no reino das flutuações quânticas no vácuo... ainda existem leis.
حتى في مملكة تقلبات الفراغ الكمي لا تزال هناك قوانين

Não, eu estou com ele, e se conduzirmos por um vácuo instantaneo?
لا، أنا معه لأن ما إذا كنت تسير في الفراغ المفاجئ؟

Só de há uns 10 anos para cá começámos a pensar em usar o sistema imunitário, lembrando-nos de que as células cancerosas não crescem no vácuo.
و لكن فقط في آخر 10 سنين تقريبًا بدأنا بالتفكير باستخدام جهاز المناعة، متذكرين أن الخلايا السرطانية لا تنمو في الفراغ.

O mínimo que podemos fazer é falar sobre isso, porque a violência e o ódio não acontecem no vácuo.
أقل ما يمكننا فعله هو التحدث عنها، لأن الكراهية والعنف لا يأتيان من الفراغ.

E nesse vácuo crescem forças violentas e intolerantes.
وفي ذلك الفراغ تزداد القوى العنيفة المتعصبة.

O vácuo lá é um milhão de vezes menos denso do que o vácuo mais elevado que a nossa melhor tecnologia aqui na Terra pode criar actualmente.
الفراغ هناك يبلغ مليون مرة أقل من الكثافة النسبية التي يمكننا تحقيقها الآن بواسطة تقنياتنا الأرضية لذا هكذا يختلف المكان الطبيعي عن هذا المكان.

Se tivéssemos evoluído no vácuo, acharíamos normal que esses corpos atingissem o solo simultaneamente.
لو كنا تطورنا في الفراغ فإننا كنا سنتوقعها.. أن تصطدم بالأرض في وقت واحد.

Bly segue no vácuo deixado pelo carro de Brandenburg.
بلاي يتخلل الفراغ وراء سيارة براندنبــرج

Mas sempre que sai do vácuo, depara-se com uma parede de ar.
ولكن في كل مرة يخطو خارج هذا الفراغ يجري داخل حائط من الهواء

Os tardígrados são tão duros que sobrevivem nus no vácuo do espaço.
خنازير الطحلب قوية جداً فبإمكانها أن تنجو عارية في فراغ الفضاء

Descobri que gera aquela imensa energia a partir do vácuo de uma região autónoma contida no subespaço temporal.
أنه يولد قوته الهائلة مِن طاقة الفراغِ مِن منطقة مكتفية ذاتياً في الفضاءِ الثانويِ.

Se deixarmos cair uma pena e uma bola de bolingue no vácuo, caem as duas à mesma velocidade.
إذا ألقيت ريشة على كرة بولينغ في مكنسة سوف تقع بنفس المعدل

Estuda a deposição de metal sob vácuo.
أعطِه البعضَ توديع فراغِ المعدنيِ. الشيء الأحرّ الذي يَختارُ بلاستيكاً.

Mas, se o vácuo é perfeito, estamos a trabalhar com o quê?
وحتى إن كان التفريغ مثالياً، وهو ما تتعامل معه في الواقع،

Estes organismos podem ser totalmente desidratados. Podem viver num vácuo.
يمكن لهذه الكائنات أن تكون جافة تماماً. يمكن أن تعيش في أنبوب.

É engraçado porque as câmaras de vácuo são muito secas.
-أجل . ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً،

Ajudará se ela foi a algum sitio com um empacotador a vácuo.
سيكون كذلك، إذا ذهبت إلى مكان ما عند مصنع "فاكيوم باكير"

A bomba cria vácuo e a ventosa agarra-se na cabeça do bebé.
تولِّد مضخة الشفط فراغاً و يلتصق الشفّاط على رأس الطفل

Já não estou obcecado sobre o porquê de a massa prevista do vácuo quântico ter um efeito pequeno na expansão do universo.
لم أعد مهووساً لماذا الكتلة المتوقعة للفراغ الكمّي له تأثير صغيير على توسّع الكون