"várias horas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعدة ساعات
• لساعات
• عدة ساعات
• لعدّة ساعات

Eles viajaram a cavalo, depois a pé pela floresta por várias horas.
لقد سافرا بالجواد ثم سارا على الأقدام خلال غابة لعدة ساعات

Mesmo assim, ouvi dizer que todos os andares, do 1º ao 12º, ficaram sem energia durante várias horas.
مع ذلك، سمعت أن جميع الطوابق من الأول إلى الثاني عشر مقطوعة عنهم الكهرباء لعدة ساعات.

Por vezes durmo alguns segundos, outras vezes durmo várias horas.
بعض الأحيان أغيب لثواني قليله بعض الأحيان لساعات قليله

Do lado de fora, há uma fila de mulheres que esperaram várias horas para serem tratadas.
وفي الخارج، كان هناك طابور من النساء اللاتي انتظرن لساعات لكي يتلقين العلاج

Devem levar várias horas para gerar a chave encriptada.
سيستغرق الأمر منهم عدة ساعات ليصنعوا مفتاح تشفير

Claro, várias horas de vídeo, mais ainda se restringirmos só a áudio.
عدة ساعات من الفيديو أو أكثر بكثير لو كانت صوتية فقط

Observamos que as células tentarão dividir-se durante várias horas.
ما نراه هو ان الخلايا ستحاول الانقسام لعدّة ساعات

Fui torturado durante várias horas no complexo das operações, por ordem do Presidente dos Estados Unidos.
لقد عذبت لعدة ساعات بأمر من رئيس الولايات المتحدة

Ficaram sem comunicações por várias horas, separando efectivamente a cabeça do governo dos Estados Unidos.
إنقطعت كل الإتصالات لعدة ساعات متواصلة مما أقلق بالطبع رئاسة الحكومة الأمريكية

Quando você não retornou após várias horas, começamos a suspeitar de que algo poderia ter dado errado.
عندما لم ترجعي لعدة ساعات بدأنا نشك في حدوث شيء ما خطأ

... duas horas e remova-o do forno, deixe esfriar várias horas.
ـ ـ ساعتان و إخرجيها من الفرن و اتركيها تبرد لعدة ساعات

E deixei cozer por várias horas, enquanto as minhas mãos se queimavam e as lágrimas caiam-me dos olhos por causa do calor e das cebolas.
ودعيه لعدة ساعات بينما تحترق يدى وأعينى تدمع من الحرارة والبصل

Mas, quando deixado em condições de calor, durante várias horas, aquele leite fresco começava a azedar.
ولكن تركه في درجة حرارة دافئة لساعات عديدة، أدّى إلى تحول الحليب الطازج إلى حامض.

Também consigo estar em silêncio por várias horas, a olhar para a parede
استطيع ايضاً ان أخرس لساعات, انظر الى الحائط المقابل

Mantiveram-me sob guarda durante várias horas.
لقد أحتجزوني هناك تحت الحراسة لساعات معدودة

"Os níveis de temperatura deste standard requerem que as amostras" "sejam expostas a temperaturas de 1.100 oc durante várias horas"
تتطلب منحنيات الحرارة لهذا المعيارِ من العينات أن تتعرض لدرجة حرارة حوالى 2000 فهرنهايت لساعات عديدة

Viajamos várias horas. Estava sempre a desmaiar.
لا اعلم لقد اخذونا لساعات وكان مغمى عليي

Há várias horas que a questão não é o bebé.
. لم يكن الامر بخصوص الجنين منذ عدة ساعات

A lividez cadavérica indica que ela esteve várias horas na posição fetal depois de morrer e, depois, pendurada aqui, há poucas horas.
ولكني متأكّدة أنّها لم تقتل هنا إستنادا إلى تغيّر لون البشرة لقد أمضت عدة ساعات في وضع الجنين بعد وفاتها

Anteontem, saiu sem autorização, durante várias horas.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

Fiquei à espera várias horas. Talvez tenha a mente mais aberta, senhor.
حسناً ، لقد كنتُ في الإنتظار هنا لعدّة ساعات حسناً ، ربما أنتَ أكثر تفتّحاً ، يا سيدي