"vão desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتراوح

Os exercícios de respirar fundo reduzem consideravelmente a ansiedade aos testes em grupos que vão desde alunos do terceiro ano a alunos de enfermagem.
وقد أظهرت تمارين التنفس العميق قدرة على التقليص من قلق الاختبار في مجموعات تتراوح من طلاب الصف الثالث لطلاب التمريض.

As causas das mortes vão desde ser queimado vivo à asfixia.
اسباب الوفاة تتراوح بين الاحتراق حيا للاختناق

Ele está envolvido em acusações que vão desde agressão, armas ilegais até mesmo sequestro.
تورط في اتهامات تتراوح بين الاعتداء وحوزته على أسلحة وحتى عمليات إختطاف

Causa um conjunto de sintomas respiratórios que vão desde tosse seca e febre até uma pneumonia viral fatal.
إنه يأخذك إلى دائرة من المتلازمات التنفسية الحادة التي تتراوح بين سعال جاف وحمّى على نحو يؤدي إلى الالتهاب الرئوي المميت.

(Risos) Os aparelhos que a Kashmir comprou vão desde o útil ao irritante.
(ضحك) الأجهزة التي اشترتها كاشمير تتراوح من المفيد إلى المزعج.

vão desde há 450 milhões de anos até à última, a K-T, a número quatro, mas a maior de todas, foi a P, a extinção Permiana, por vezes chamada a mãe de todas as extinções em massa.
والتي تتراوح بين 450 مليون سنة مضت إلى آخر واحد، وهو انقراض العصر الطباشيري-الثلاثي، رقم أربعة لكن أكبرهم على الإطلاق كان يُطلق عليه في بعض الأحيان أمّ الانقراضات الجماعية.

A Dra. Tancredi, cuja licença médica foi suspensa, dependente do resultado do julgamento, enfrenta múltiplas acusações, que vão desde ajudar...
الدكتورة (تانكريدي) ، التي تمّ تعليق شهادتها الطبية بانتظار حكم المحكمة تواجه تهماً متعددة تتراوح بين المساعدة...

Sloan, estou no exterior do Boston Brigham e Women's Hospital onde funcionários nos dizem que neste momento estão a tratar 31 pacientes de lesões que vão desde cortes e lacerações até amputações.
(سلون) , أنا خارج مشفى (بريغهام) في (بوسطون) حيث تخبرنا المصادر الرسمية بأنهم يقومون بمعالجة 31 جريحاً لأصابات تتراوح ما بين الجروح البسيطة و الخدوش إلى بتر الأطراف