"vão usar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوف يستخدمون
• وهم يستخدمون
• سيستخدمونه
• سيستعملون
• سيستغلون
• ستستخدمون
• سيستخدمون
• ستستخدم
• سيستخدمونها

Tenho de saber como e quando vão usar essa arma.
أريد أن أعرف كيف ومتى سوف يستخدمون هذا السلاح.

vão usar o dinheiro da nossa reforma para pagar as contas.
وهم يستخدمون أموال التقاعد لدينا لدفع فواتير المياه والكهرباء.

Não posso deixá-los obter esse livro, porque se o fizerem, vão usar o livro para invocar um demónio maior.
لأنه إن حصلوا عليه، سيستخدمونه لإستدعاء شيطان أكبر

Eles vão usar tudo o que temes para impedir-te de completares a Chila.
سيستعملون كل ما تشعر به ليمنعوك من اكمال الجيلار

Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

que só vão usar... só vão usar esta técnica... para salvar as vossas vidas.
حيث ستستخدمون هذا الأسلوب لإنقاذ حياتكم فقط

Mas os terroristas anunciaram que vão usar a Internet.
ولكن الارهابيون أعلنوا أنهم سيستخدمون الانترنت

Só têm que tomar uma decisão ou seja, vão usar a versão branca para conseguir uma TEDTalk muito boa, sobre a criatividade, sobre o génio humano?
عليك فقط أخذ قرار واحد وهو: هل ستستخدم النموذج الأبيض لمحادثة تيد جيدة، حول الإبداع، عبقرية البشر؟

Pensamos que a vão usar esta tarde na Sociedade Asia Promise.
نضن أنهم سيستخدمونها في إتفاق مجتمع آسيا' هذا المساء'.

Porque de certeza que o homem que os britânicos vão usar neste tipo de missão será o agente James Bond.
بسبب هذا الرجل فإن البريطانيين سوف يستخدمون فى مهمه كهذه عميلهم جـيمـس بـونـد

Quer uma ordem por escrito do Estado que declare que eles vão usar o protocolo de uma só droga.
هو يريد امر مكتوب من رابطه الشعوب تفيد بانهم سوف يستخدمون مخدر واحد.

Provavelmente vão usar o elemento Génese como uma arma para partir o Quinto Selo...
وهم غالبا سوف يستخدمون عنصر جينيسيس انه سلاح سوف يكسر الختم الخامس

vão usar o nosso jacto.
وهم يستخدمون طائرتنا الخاصة

Deve ser para isso que o vão usar.
لابدَّ و أنَّه من سيستخدمونه بالعملية

Dizem sempre que vão usar a ciência para o bem, mas nunca o fazem.
يقولون دائما أنّهم سيستعملون العلم من أجل الخير، لكنّهم لا يفعلون أبداً.

Eles vão usar o menino para puxar a verdade a partir do padre.
سيستعملون الفتى من أجل إجبار الكاهن على قول الحقيقة

vão usar isso contra si.
سيستغلون هذا ضدكِ

vão usar o comité que o Frank pediu para o investigar.
سيستغلون اللجنة التي طلب (فرانك) إنشاءها ليحققوا بأمره

Se vão usar o meu óvulo e o esperma do Jimmy, não estamos apenas a fazer um bebé para vos dar?
إذا كنتم ستستخدمون بويضتي و حيوانات جيمي المنوية سنكون

Acreditem que vão usar mais o computador do que aquela sala.
ثقوا بي، ستستخدمون ذاك الحاسوب أكثر من استخدامكم للصالة.

vão usar a porra do gelo na mesma.
التي فقدت حيـاتك بسببهـا مـازالوا سيستخدمون الجليد اللعين

Eles vão usar isto como base de operações, e irei supervisionar a segurança deles.
هؤلاء الثلاثة سيستخدمون هذا المكان كمقرٍ للعمليَّـات. وأنا سأكون من يشرف على أمانِـهم.

Ou vão usar a versão negra, que vos vai permitir criar uma TEDTalk realmente má, normalmente acerca de blogues, de politica e de outras coisas?
أم أنك ستستخدم النموذج الأسود، الذي سيتيح لك صنع محادثة تيد سيئة حقاً، غالباً عن المدونات، السياسة وهذه الأشياء؟

É o que vão usar para vos destruir.
‏سيستخدمونها للقضاء عليكم. ‏