"véu da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجاب

É um pouco como uma prova cega, em que não sabem qual será o resultado da decisão, e Rawls chamou-lhe o "véu da ignorância."
وهذا يشبه قليلًا التذوق العشوائي لكونك لا تعرف ما ستكون النتيجة عندما تأخذ قرارًا، وهذا ما دعاه رولز "حجاب الجهل".

A terra aqui usa Um véu da cor do arco-íris
تَلْبسُ الأرضَ هنا حجاب ملوّن قوس قزح

Quando se despe o véu da impotência, podemos encontrar-se crueldade.
.. إن عرّيت حجاب العجز فقد تجد الوحشية

O que queres realmente saber é o que existe para além do véu da morte.
ما تريد حقا أن تعرفه... هو ما يكمن وراء حجاب الموت.

Estou a iam do véu da Maya que turva a mente das pessoas.
(أنا أتكلم عن حجاب (مايا الذي يحجب أذهان الناس

LS: Uma das minhas citações favoritas em psicologia é do psicólogo social Solomon Asch, que disse que a tarefa fundamental da psicologia é remover o véu da autoevidência das coisas.
لورا: من المقولات المفضلة لدي بعلم النفس هي لعالم النفس الاجتماعي (سلومون اش)، ويقول: الدورالأساسي لعلم النفس هو رفع حجاب الأدلة القائمة بحد ذاتها عن الأمور.