"vê-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيتهم
• تراهم
• رؤيتكم
• اراهم
• لرؤيتهم
• رؤيتك
• رؤيتها
• نراهم
• رؤيتهما
• رأيتهم
• مشاهدتهم
• لرؤيتكم
• أراكم
• برؤيتكم
• لرؤيتك

Eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

E mesmo que conseguisse vê-los, será que estavam mesmo lá?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

Possamos vê-los pelo espelho retrovisor, e criar uma pequena interacção humana.
يمكنك أن تراهم عن طريق مرآتك الخلفية، فهي قد خلقت تفاعل انساني بسيط.

Seria o mesmo se erguesse o meu polegar e bloqueasse o ponto luminoso à frente dos meus olhos, poderia vê-los na última fila.
سيحدث نفس الشي لو وضعت إبهامي وحجبت أشعة ذلك النور المتجه نحو عيني، أستطيع رؤيتكم في الصف الخلفي.

Ele também disse, que a maioria são conhecidos meus e que voltarei a vê-los.
وقال ايضاً غالبيتهم كانوا طلاب كليه لم اراهم او اقابلهم مطلقاً من قبل

Então, se eu sentar aqui, posso vê-los a chegar.
لاني لو جلست هنا سأستطيع رؤيتهم عندما يصلوا

Nem vou ver o jogo, só quero vê-los sentados à mesa.
لن أنظر حتى للمباراة, أريد رؤيتهم جالسين على الطاولة فحسب

E desviaste o olhar porque não aguentaste vê-los beijarem-se.
ونظرتَ بعيداً لأنكَ لم تستطع رؤيتهم يقبلونَ بعضهم

Mas tenho de admitir que é bom vê-los aqui.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Podemos vê-los indiretamente, porque os buracos negros provocam estragos no seu ambiente.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.

Ter visto escravos levantando a cabeça do pó... vê-los erguer-se do chão... porem-se de pé... com um poema nos lábios... ouvi-los... troar pelas montanhas, gritando... ouvi-los cantar pelas planícies.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

São bonitos, os pássaros. Deveria vê-los, Sr. Juiz.
لكن طيورى جميله يجب أن تراهم أيها القاضى

Se ela descobrir, só poderei vê-los através de vidro blindado. Certo?
لأنها إن عرفت ، فلن أتمكن من رؤيتكم إلا عبر زجاج سميك ، مفهوم ؟

Estamos a receber a vossa telemetria. É um prazer vê-los novamente.
نحن نقرأ إحداثياتكم من الجميل رؤيتكم مرة أخرى

Tenho de admitir que vê-los aos beijos faz-me cá um susto!
علي ان اعترف , مازلت اشعر بالغرابة عندما اراهم يقبلون بعضهم البعض

Mal saem do campo de visão do gravador, é impossível vê-los.
عندما يكونون خارج المدى التي أملكه ليس هناك طريقة لرؤيتهم

Não contava vê-los aqui a esta hora, tendo em conta que hoje é a estreia.
عليي القول لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة مع عرض افتتاحك الليلة

Os sharkens não têm medo dele. Devias vê-los mergulhar nas nuvens.
الشاركين لا تخاف منها، كان عليك رؤيتها وهى تغوص بالسحب

John e Fanny estäo em Londres. Seremos obrigadas a vê-los.
جون وفاني في المدينة أظن أننا سنجبر على أن نراهم

E um filho pequeno. Quero voltar a vê-los, senhor.
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي

Na realidade, hum, vê-los lá hoje no estúdio deu-me uma ideia para o vídeo do Ginuwine.
في الحقيقة لقد رأيتهم على المجموعة هناك اليوم وقد أعطوني فكرة لفيديو جنيويني

Isto é uma comédia. Nem consigo vê-los, são péssimos.
هذه كوميديا لا أستطيع مشاهدتهم إنهم سيئون حقاً

Olha para isto. Olá, malta, é bom vê-los.
راقبي ما سأفعل مرحبا يا جماعة، مسرور لرؤيتكم

Assim, espero vê-los no próximo ano, em Roterdão, na Holanda, para o Dia do Pato Morto.
أتمنّى أن أراكم السنة المقبلة في روتردام، بهولندا، في يوم البطّ الميّت.

- Prazer em vê-los. Adeus. - Igualmente.
سررت برؤيتكم جميعاً الى اللقاء وانت ايضا

Toda essa adulação é embaraçosa. Olá, prazer em vê-los.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك