"vêm ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتون

Quando os burundianos fogem da agitação política, vêm ter connosco, com os outros países africanos.
عندما يهرب البورنديون من الأضطراب السياسي يأتون إلينا ، إلى بلدان أفريقية أخرى.

Nem se lembrou. Aqui, não vão ter com o marshal, vêm ter comigo.
لم يفكروا في الأمر ، لا أحد هنا يذهب إلي المشير أنهم يأتون إليّ

Muitas pessoas vêm ter comigo e dizem que se lá tivessem estado, teriam morrido, pela certa.
العديد من الناس يأتون إلي ويقولون أنهم لو كانوا هناك بالتأكيد كانوا سيموتون ولكن ذلك ليس له معنى

As pessoas vêm ter comigo quando estão em sarilhos, tal como os EUA.
ألناس يأتون لي إذا وقعو في ألمشاكل , مثل ألولايات ألمتحدة

Os que não fizeram a passagem porque têm assuntos pendentes com os vivos, e vêm ter comigo para pedir ajuda.
هي أرواح لم تعبر إلى عالم الاموت بعد لأن لديهم عملاً في الحياة لم ينتهوا منه و يأتون إلي لأساعدهم

Sou como um guru, vêm ter comigo para eu ajudar, e eu guio-os gentilmente ao longo do caminho da verdade e da sabedoria.
أنا أشبه بالزعيم الروحي يأتون إليّ طالبين المساعدة وأنا أقودهم برفق عبر طريق الحقيقة والحكمة

As pessoas que vêm ter consigo querem fazer o que você fez.
إذن الناس الذين يأتون هنا يريدون أن يفعلوا ما فعلت

Quantas pessoas vêm ter consigo com um problema mesmo grande?
كم من الناس يأتون إليك بمشكلة كبيرة جداً؟

As pessoas vêm ter comigo porque estão doentes e eu trato delas.
الناس يأتون ألي للمساعدة ثم أساعدهم لا أفوت مواعيدهم

-Essas pessoas vêm ter connosco ao consultório, com uma mala com amostras como vendedores ambulantes.
لا هؤلاء الأشخاص يأتون إلينا و معهم حقائب وعينات كمندوبين مبيعات البيوت

Mas agora vêm ter comigo e não as vou usar para destruir a vida das pessoas.
لكنهم يأتون لى انا الان و انا لن استخدمهم لتدمير حياة الناس

Sabem, estes tipos acham que precisam de contacto físico e vêm ter connosco.
.. تعلمون هؤلاء الرجال يأتون الى هنا وهم يشعرون بالحنين نوع من التواصل الفيزيائي فيأتون لرؤيتنا

Quando se trata de negócios, as pessoas vêm ter comigo todos os dias.
عندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية، الناس يأتون لي في كل وقت

Quando as raparigas têm de matar um bebé dentro delas, vêm ter comigo.
لأنه عندما الفتيات حاجة الطفل الصغير قتل بداخلها، يأتون لي.

- És um meteoro. É uma loucura. As pessoas vêm ter comigo para tentar chegar a ti.
الأمر أصبح جنوني الأفراد يأتون لي من أجلك

As pessoas vêm ter contigo sabendo que fazes trocas justas.
لأن هذا سيعود بالأذى للأعمال الناس يأتون أليك للقيام بأعمال تجارية عادلة

Ultimamente, no centro, quando alguém tem um problema, ou alguém precisa de ajuda com algo, vêm ter comigo.
في الآونة الأخيرة، في المركز عندما كان شخصًا يواجه مشكلة أو شخصًا يحتاج مساعدة مع أيّ شيء كانوا يأتون إليَّ

Geralmente, foram rejeitados pela família, tiveram más experiências com os cuidados médicos e vêm ter connosco preparados para que nos juntemos à longa lista de pessoas que estão prestes a desiludi-los.
وغالباً ما كانوا مضطهدين من قبل عائلاتهم، ومروا بتجارب سيئة مع الرعاية الطبية وبذلك يأتون إليك مستعدين جداً لضمك لقائمة طويلة من الناس الذين سيخيبون آمالهم.

Talvez, porque os empregadores vêm ter comigo e dizem: "Criámos uma geração "de trabalhadores jovens que não aguentam um dia "sem receberem um prémio".
ربما، لأن ارباب العمل يأتون الي و يقولون، نحن ربينا جيلاً من العمال الشباب الذي لا يستطيعون ان يقضوا يوم دون الحصول على جائزة.

vêm ter comigo agora, todos preocupados e dizem: "Não tens medo — não tens medo de nunca mais conseguir ultrapassar este?
مثلا، يأتون إلي الآن، بقلق بالغ، ويقولون، " ألا تخافين أنك لن تستطيعي الوصول لأعلى من هذا؟