"víamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرى
• نشاهد
• شاهدنا
• نراك
• نراه
• ترى
• نراها
• نراهم
• نركم
• نرَ
• مرت فترة
• نرك

víamos dois milhões de "tweets" em menos de seis minutos.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

víamos o que o fornecedor da Internet podia ver mas, sobretudo, o que podia vender.
كنا نرى ما يراه مزوّدو خدمة الإنترنت، لكن الأكثر أهميّة كنا نرى ما يستطيعون بيعه.

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Quanto mais olhávamos, mais crateras víamos, mais linhas encontrávamos.
وكلما أمعنا النظر، كلما شاهدنا حفر أكثر، والمزيد من تلك الملامح.

Que sorte! Não te víamos há séculos, Dick.
ياله من حظ لم نراك منذ فتره طويله يا ديك

Nós não o víamos, às vezes, durante dois anos.
نحن لا نراه أحيانا لمدة تتجاوز السنتين.

víamos os lançamentos no quintal ou íamos de carro até Cape.
كنا نرى الصواريخ إما منطلقة من الحديقة الخلفية لمنزلنا، أو نراها بعد السفر بالسيارة لمدة ساعة باتجاه الخليج.

Em Taipei, sempre que andávamos de metro, víamos outro casal de lésbicas de mãos dadas.
في تايبيه، في كل مرة نركب فيها مترو الأنفاق، نرى زوجين مثليين يمسكان بيد بعضهما البعض.

Pouco depois, víamos cenas como esta.
وقريبا جدا ونحن نرى مشاهد من هذا القبيل.

Indianos que víamos morrer no caminho, sem nada podermos fazer.
كنا نرى هنود يموتون على قارعة الطريق ولا نستطيع فعل أى شئ لهم

Limitámos o uso, mas no final, nao víamos porque nao poderíamos obter os benefícios enquanto tentávamos ultrapassar o lado negativo.
و لكن في النهاية لم نرى لما لا يمكننا أن نجني الفوائد طالما الفائدة تفوق العوامل الجانبية

A conversar. Já não nos víamos há muito tempo, não há nada.
نتحدث فحسب، فنحن لم نرى بعضنا منذ وقت طويل

É o velho projector dos meus pais. víamos filmes caseiros com ele.
هذا مسلاط والدي القديم كنا نشاهد الأفلام المصورة في المنزل بواسطته

Nós víamos televisão. Eles fazem televisão.
كنا نشاهد التلفاز .. وهم يصنعون التلفاز

víamos e ouvíamos sempre soldados que iam para a guerra, para a frente na China.
لقد كنا دائماً نشاهد و نسمع عن جنود تم إرسالهم فى مواكب أحتفاليه للجبهه الصينيه

E de como ela segurava a minha mão enquanto víamos um filme.
سأفتقد كيف أمسكت يدي عندما شاهدنا فيلماً.

Pensava que nunca mais te víamos.
ظننا أننا لن نراك ثانية مجدداً

Mas lá em baixo, sem janelas, podia aparecer um grupo de resgate que nem o víamos.
لكن بأسفل لا توجد نوافذ لو حدث شيء لن نراه

Muitos de nós se lembrarão de, em crianças, sermos mordidos por uma abelha, víamos abelhas nas flores.
الكثير منا سيتذكر طفولتنا أثناء النمو احتمال تكون قد أصبت بلسعة من نحلة ، ترى نحلاً على الأزهار

Quando foi a festa de noivado já não a víamos há 2 anos e agora está morta.
لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها ،منذ سنتين والآن هي ميتة

Sempre que os víamos, eles só... olhavam para nós.
..كل مرة نراهم, كانو فقط يحدقون بأنظارهم إلينا

O que se passa? Não nos víamos há muito tempo.
يا أصدقائي لم نركم منذ فترة طويلة

Não nos víamos muitas vezes, por causa do Henrik e de mim.
لم نرَ بعضنا بصورة مستمرة بسببي أنا و "هينريك".

Já não te víamos há algum tempo.
لقد مرت فترة منذ الوقت الذي رأيناك فيه

Olá, Tremaine. Há muito tempo que não nos víamos! Porque estão a rodear-me?
ـ مرحباً يا ترمين، لم نرك منذ زمن ـ لماذا تحيطون بي؟