"vídeo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيديو الذي
• الفيديو التي
• المقطع الذي
• الفيديو اللذي
• فيديو قد
• تسجيلا

Sabes aquele antigo vídeo que estou a correr nu?
حسن، اتذكر ذلك الفيديو الذي يصورني أجري عاريا؟

É o vídeo que Martino enviou a sus padres dos horas atrás.
هل هذا هو الفيديو الذي أرسله مارتينو بريتشا لعائلته قبل ساعتين

O vídeo que foi divulgado fez com que um homem morresse.
ذلك الفيديو الذي تم نشره ، لقد مات رجل بسببه

Por favor, você tem um vídeo que não prova nada.
رجاء، لديك بعض أشرطة الفيديو التي لا تثبت شيئاً

Este é um vídeo que ganhou um prémio de melhor documentário do ano.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Por isso, vou terminar com um último vídeo. Vou voltar a mostrar o pequeno vídeo que já vos mostrei mas vou sugerir um final alternativo.
سأدعكم لمشاهدة فيديو أخير، وسأعيد تشغيل الفيديو الذي عرضته سابقًا، لكني سأعرض نهاية بديلة.

Vejam este vídeo que a Maddie, uma aluna minha, me mandou naquela noite.
شاهدوا هذا الفيديو الذي أرسلته لي طالبتي مَادِي من الأسدس الدراسي الثالث في ذلك المساء.

O primeiro deles é a grande quantidade de vídeo que os "drones" produzem.
وأولها هو الكم الكبير من الفيديو الذي تنتجه طائرات بلا طيار

Não há muito tempo, vi um vídeo que alguns devem ter visto.
منذ فترة قصيرة، رأيت هذا الفيديو الذي ربما رآه بعضكم

Eu criei um vídeo que foi baseado num Wireside Chat que eu dei e pus no YouTube.
لقد صنعت هذا الفيديو الذي يستند إلى في دردشة جانبية قمت بها، وقمت بتحميلها على يوتيوب.

Esta é a imagem de abertura do vídeo que criámos.
هذه اللقطة الإفتتاحية من الفيديو الذي صنعناه

Penso que podemos passar o vídeo que temos.
أعتقد أنه يمكننا أن نشغل الفيديو الذي لدينا.

Aumentei o vídeo que a Sara Jackson fez do telhado do hotel.
لقد حسنت الفيديو الذي أخذته سارة جاكسون " من السطح "

E depois havia imagens tuas a afogares-te, do vídeo que enviaste ao Kevin.
تغرقين في الفيديو الذي أرسلتِه لكيفين هذا غير معقول

Um bom miúdo que tem a única cópia dum vídeo que disse que gravaste.
رجل صالح إحتفظ بالنسخة الوحيدة من الفيديو الذي قمتِ أنتِ بتصويره.

Antigos militares, segundo o vídeo que vimos.
القوّات مستند على ذلك الفيديو الذي رأيناه

Mas cada macaco só recebe as duas dimensões no ecrã do vídeo que os macacos controlam.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

É uma mensagem de vídeo que receberam na véspera do desaparecimento.
"إنّها رسالة الفيديو التي حصلا عليها قبل يوم من إختفائها"

Esse é o vídeo que o teu pai te deixou?
أهذا هو المقطع الذي قلت إن إباك تركه لك؟

Aquele homem. Ele estava no vídeo que vi na CIA.
أحدهم كان على ذلك الفيديو اللذي رأيته في وكالة المخابرات المركزية

Jules, podias contactar o Dr. Adam Sills e conseguir algum vídeo que ele tenha das entrevistas que fiz para o estudo do governo em 1998 por favor?
يا (جولز)، هل بإمكانكِ الإتصال بالد. (آدم سيلز) والحصول على أيّ أرشيف فيديو قد يكون لديه مِن المُقابلات

Estamos a mostrar um vídeo que acabou de vir para a CNN de Fallujah.
نحن نعرض لكم الآن تسجيلا ورد لقناة (سي إن إن) من (الفالوجة)