"vínculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رابطة
• الرابطة
• رابط
• الرابط
• رباط
• السندات
• برابطة
• السند
• قيد
• القيد المزدوج

Por exemplo, estou a criar imagens de vocês, mas não existe um vínculo fisiológico entre as imagens que tenho de vocês enquanto audiência e o meu cérebro.
فعلى سبيل المثال, اذا التقط صور لكم, لكن ليس هناك رابطة الفسيولوجية ما بين صوري لكم كجمهور و دماغي

Às vezes se formava um vínculo forte. vínculo... que poderia ser amplificado com uma droga como o Cortexiphan.
في بعض الأحيان رابطة قوية قد تُشكِّل "رابطة قد تتفاقم بشدة عن طريق عقار مثل "كورتيكسيفان

Igual ao vínculo dos soldados mortos que viste no campo de batalha?
مثل الرابطة للجنود موتى الذين رأيتهم في ساحة المعركة

Ou ao vínculo dos criminosos irlandeses, que vi durante as revoltas?
أو مثل الرابطة لمجرمين آيرلنديين رأيتهم أثناء الأضطرابات ؟

Se você der uma criança uma edição inicial de um livro, é porque você tinha um vínculo.
ان اعطيت فتى طبعة اولية من كتاب ذلك بسبب انه هناك رابط

A fase final era para romper o vínculo emocional primário.
المرحلة الأخيرة هي قطع الرابط العاطفي الإبتدائي.

Imaginem que vão a um terapeuta, e têm um vínculo duplo.
إذًا تخيّل أنّك ذهبت إلى أخصائيّ نفسيّ، وتعاني من رباط تواصليّ مزدوج.

Então, vamos dividir o seu vínculo. Isso é como, 10 por cento em 250 mil? Vinte e cinco mil a dividir por três são 8,333 e uns trocados.
لذلك نقسيم السندات الخاصة بك. لا ، استمع ، يا اينشتاين.

Para quebrar o vínculo, é preciso que te transformes.
لكسر رابطة الاستسياد عليكَ أن تُرغم نفسكَ على التحوُّل

Não é fora do normal formar esse tipo de vínculo com quem trata do nosso filho.
حسنا,ليس أمرا غريبا تكوين رابطة كتلك مع من يهتم بعائلتك

Por mais perversa que a exibição possa parecer, estamos aqui para falar do sagrado vínculo do casamento.
بصرف النظر عن هذا المنظر المنحرف نحن هنا لمناقشة رابطة الزواج المقدسة

O que importa verdadeiramente é o vínculo de irmã e irmão o que lhe dá a cada um o direito de ficar chateado mas ninguém pode tirar-me o direito de ganhar-lhe.
الأخ و الأخت مجرد كلمات ما يهم حقاً هو رابطة الأخ بالأخت لديك الحق في أن تتضايقي

No vínculo que ambos temos agora com...
بناءاً على الرابطة الوثيقة التي صارت تجمعنا الآن

Você fala de parceria e sobre esse vínculo e ainda assim esconde-me informações vitais sobre esse mesmo assunto.
- نعم - لقد تحدثتي عن هذه الشراكة وعن هذه الرابطة بيننا ومع ذلك اخفيتي عني

Agora, essa proximidade, o vínculo entre pai e filho, continuou até á morte da vítima?
هذا قارب الرابطة بين الأب والابن الذي استمر عليه الحال حتى وفات الضحية ؟

Posso ver o vínculo entre vocês e... é lindo.
... أناأستطيعرؤيةالرابطبينكم . رابط جميل

Hoje vamos compartilhar o vínculo do amor e amizade para com David.
اليوم نتشارك رابط الحب والصداقة "لديفيد

Às vezes sabemos quem são, outras vezes não, mas há o sentimento, a experiência partilhada, o vínculo partilhado em que sabemos que esta experiência e este capítulo da nossa vida, embora possa estar fechado, ainda não acabou.
في بعض الأحيان نعرفم من هم، في بعض الأحيان لا نعرف، ولكن هناك هذا الشعور، والخبرات المشتركة، الرابط المشترك، حيث أننا نعرف أن تلك التجربة وهذا الفصل من حياتنا، من الممكن إغلاقه، ولكن هذا لايعني أنه انتهى.

Foi o vínculo de amor, forjado no princípio dos Jogos, foi o nosso maior prémio.
الذى كان رباط الحب .. الذى نُسج في الالعاب وكان هذا اكبر جوائزنا

Assumiu as suas responsabilidades com dignidade e força e manteve um forte vínculo familiar.
وتعهد له مسؤوليات بكرامة وقوة وحافظ على السندات عائلية قوية.

Irmãos. Não de sangue, mas de vínculo.
أخوة، ليس برابطة الدم ولكن براطبة المحبة.

O vínculo está fechado a sete chaves no castelo.
إنّ السند مغلق عليه بعيدا في القلعة.

O que a minha pesquisa mostrou nas últimas duas décadas é que o que parece ser uma diferença de sexos não é realmente um vínculo duplo de sexo, é na verdade um vínculo duplo de pouco poder.
لكن ما أظهره بحثي على مدى العقدين الماضيين، أن ما يبدو أنه كفرق بنوع الجنس فهو ليس بقيد مزدوج لنوع الجنس بالفعل، وإنما هو قيد مزدوج منخفض الطاقة.

Este vínculo duplo do pouco poder acontece quando, se não dissermos o que pensamos, passamos despercebidos, mas se o fizermos, somos castigados.
يحدث القيد المزدوج منخفض الطاقة عندما لا نتحدث فإننا لا نُلاحَظ، لكننا إذا تحدثنا نُعاقب.