"vírus da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيروس
• الفيروس من
• فايروس
• بفيروس
• لفيروس

Recentemente vimos um caso em que alguns investigadores tornaram mais potente o vírus da gripe das aves H5N1.
لقد شاهدنا مؤخرا قضية قام فيها الباحثون بتطوير فيروس إنفلونزا الطيور إتش 5 أن 1 ليكون أكثر فعالية وقوة.

A auto-organização é o motivo por que o vírus da SIDA se propaga tão depressa.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.

Ficamos doentes quando um agente patogénico, como o vírus da gripe, entra no nosso sistema, infetando e matando as células.
تصاب بالمرض عند دخول فيروس مثل الإنفلونزا الى جسدك، عندها يقوم بإصابة وقتل الخلايا الخاصة بك.

Eu vou varrer esse vírus da face da Terra.
سوف أنفي هذا الفيروس من على وجه الأرض

Sabia está a evoluir no mesmo nível do vírus da SRAG?
هل تعلم أن معدل الانتشار يجعله فى نفس المستوى مع فايروس سارس؟

As pessoas que tiveram o vírus da doença do Ébola viveram com ela e sobreviveram.
الناس الذين كانوا مصابين بفيروس إيبولا في الواقع عاشوا من خلال ذلك و نجوا.

Pensamos que é o autor de uma nova derivante do vírus da malária.
نحن نعتقد بأن الدكتور ليو بانيت مسؤول عن تطوير أصل جديد لفيروس الملاريا

Infelizmente, há um pequeno problema. É que o utilizador desse produto, ou seja, nós próprios, provavelmente morreria no espaço de uma semana no próximo inverno, quando encontrássemos uma nova estirpe do vírus da gripe.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

Temos três estirpes diferentes de cogumelos Agarkon fortemente ativos contra os vírus da gripe.
لدينا ثلاثة سلالات مختلفة من فطر الأغاركون شديدة الفعالية ضد فيروس الانفلونزا

Assim, saí para recolher cérebros de vaca, porque é aí onde se apanha o vírus da raiva.
لذا ذهبت وجمعت أدمغة الأبقار. لأنه المكان حيث تجد فيروس داء الكلب.

Por isso, observemos o vírus da gripe.
إذن دعونا نلقي نظرة على فيروس الإنفلونزا.

Nesta versão do vírus da gripe estas pontas de cor diferente são usadas para nos infetarem.
في هذا الشكل من فيروس الإنفلونزا, يستخدم الفيروس تلك الأشواك الملونة ليصيب خلاياك.

A mensagem que a UNAIDS se encontra correntemente a enviar ao mundo é que gostaríamos de ver a eliminação virtual da transmissão do vírus da mãe para a criança até 2015.
إن هدف برنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز العمل على رؤية العالم قد تخلص تماما من أخطار تناقل فيروس نقص المناعة المكتسبة من الامهات إلى أطفالهن في عام 2015

Um comum vírus da gripe dizimou-os como um fogo incontrolável..
فيروس الأنفلونزا العادية إنتشر خلالهم كالنار في الهشيم

O sangue da menina Hall não acusa vestígio nenhum do vírus da Quimera, nem mesmo anticorpos.
يبدو أن دم الأنسه هول أصبح لا يحوي أي جزيئات من فيروس الكميرا ولا حتى المصل المضاد

Viveu numa época em que o fascismo, como um vírus, como o vírus da sida, precisava de um hospedeiro para se espalhar.
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز

A pessoa ao qual a Milner ligou foi treinada para libertar o vírus da gripe russa em cinco localizações secretas espalhadas pelo mundo, mas... não sabemos quem é, o plano é fazê-lo imediatamente antes do Dia V o que nos dará noventa dias para o encontrar.
الشخص الذي كلمته (ميلنر) مدرّب على أن يطلق الفيروس من خمس مناطق سرية حول العالم. المشكله أننا لا نعرف من هو.

Se não fosse pelo vírus da memória, talvez tivéssemos conseguido salvá-lo.
لولا فايروس الذاكرة، لأمكننا انقاذه

Paul Offit: "... a vacina permitiu-nos eliminar o vírus da poliomielite."
باول أوفيت:... أتاح لنا التطعيم تقليل الإصابة بفيروس شلل الأطفال.

Aposto que foi como ele conseguiu a primeira amostra do vírus da raiva, no trabalho.
اراهن ان هذه هى كيفية وصوله لأول عينه لفيروس مرض الكلب من عمله