"vítima da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحية
• ضحيّة
• ضحيه في
• الضحيّة

Depois de tudo, acredito que você foi vítima da sua doença.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

Ela era vítima da actividade física e era competitiva.
لقد كانت ضحية الألعاب الرياضية. والتنافس على الترتيب.

O marido da grávida, vítima da explosão, pai do recém-nascido?
زوج المرأة الحامل ضحية الإنفجار أب لطفل جديد ؟

Pensamos que seja o Justiceiro que atacou a vítima da carruagem.
نظنّ بأنّه مطبّق عدالة مدّعٍ هاجم ضحيّة المقطورة

-A primeira vítima da 3ª Guerra Mundial. - Amén.
-أول ضحيه في الحرب العالمية الثالثه أمين -

Onde vais e quem é a vítima da sorte?
إذن... إلى أين أنتِ ذاهبة ومن هو الضحيّة المحظوظ؟

Ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

Morreu desconhecido e pobre aos 46 anos, vítima da indiferença cósmica do universo.
توفي مجهولاً ومفلساً وهو بعمر الـ46 ضحية اللامبالاة الكونية.

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

Só mais uma vítima da peste. Um negro.
فقط ضحية اخرى مصابة بالطاعون ايها الزنجي

Você falou em feitiço. - Ou ele caiu vítima da peste?
تتكلمين عن لعنة أم أصبح ضحية لمرض الطاعون ؟

Qualquer um que a roube, acaba por ser morto... vítima da Guardiã que protege a urna.
أي أحد يسرقها سينتهي أمره بالموت ويقع ضحية للحارس الذي يحميها

Bom, se não me engano, a última vítima da Demónia-Aranha foi um feiticeiro.
حسناً ، إذا كنت أذكر آخر ضحية للمشعوذ العنكبوت كان ساحراً

A vítima da Guerra da Secessão estava perto do desabamento.
وجدنا ضحية الحرب الأهلية تلك قرب الإنهيارات

O Guy Fawkes, que tentou rebentar com o Parlamento Inglês em 1605, foi outra vítima da mesa de estiramento.
حاول أحدهم تجربته عام 1695 و كان ضحية أخرى للجهاز

O que começou como um divertimento deteriorou-se e a Katie foi vítima da raiva violenta de um bando de jovens bêbados.
ما بدأ كوقت تسلية جيد تطور بسرعة و سقطت كايتي ضحية للغضب العنيف و السكران لعصابة مراهقين

Tornaste-te vítima da sua ingenuidade romântica.
لقد أصبت ضحية لهراء الرومانسية الخاص بها.

Ou és uma vítima da convenção dos homens de galhos. Verdade?
ربّما ضحيّة جريمة قتل حقيقي من مُؤتمر رجل العصا.

Se o vir a si ou a algum dos seus amigos antes disso, a Sra. Finneran será vítima da mais brutal violação antes de morrer.
اذا رأيتك أو أي أحد من أصدقائك قبل ذلك, الآنسة "فينيران" ستجِد نفسها ضحيّة إنتهاك مرعب قبل أن تموت.

Eu não sou vítima da raça feminina.
أنا لا أسقط ضحيّة لـ سلالة النساء.

A alta sociedade da costa Este acordou hoje de manhã com o rumor, de que a socialite Victoria Grayson fora vítima da explosão mortal.
دوائر مجتمع الساحل الشرقي تضج هذا الصباح مع أخبار بأن العضو البارز بالمجتمع في الهاميتونز فيكتوريا جريسون كانت ضحيه في الإنفجار القاتل

Outra vítima da explosão.
الضحيّة الأخرى للإنفجارِ.