"vítima de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحية

Sentia uma profunda inquietação, um medo primordial de que seria vítima de uma vida de rotina e aborrecimento.
كان هنالك شعور داخلي عميق بعدم الاستقرار، خوفٌ بدائي أنني سأقع ضحية لروتين الحياة والملل.

Em vez de ser apenas vítima de uma doença, comecei a vê-lo como uma chave possível para desvendar um mistério médico.
بدلًا من مجرد ضحية لمرض، بدأت في رؤيته كمفتاح محتمل لفتح لغزًا طبيًا

Reforçou isso fingindo-se de vítima de uma conspiração.
وقد وضعتَ نوعًا من الأساس لهذا الإدعاء بالظهور أنك تعتقد بنفسك ضحية لمؤامرة ما

Noutras notícias, pensa-se que um homem não identificado encontrado a boiar no East River seja mais uma vítima de uma continuada guerra de drogas que continua a grassar na nossa cidade.
وجد رجل مجهول عائم بالنهر الشرقي يعتقد أنه ضحية اخرى لحرب المخدرات وهذا يزيد تصدع مدينتنا

Vamos ao que interessa: sou vítima de uma perseguição intolerável.
سأدخل فى الموضوع مباشرة, انا ضحية للأضطهاد

Homem, 55 anos, vítima de uma colisão. Escala de Glasgow 3. Fractura craniana.
رجل عمره 55 ضحية أصدام في الرأس الأستشراب الغازي 3 ، كسر في الجمجمه إصابات داخليه

Ele, na verdade, acredita que é vítima de uma espécie de grande conspiração, e que eu sou o líder.
في الواقع هو مؤمن بكونه ضحية مؤامرة كبرى وبأنني قائد من نوع ما

Quer tenha sido vítima de uma queda por acidente, uma mordidela de cão ou até mesmo uma "morte ilegal", temos a experiência de que precisa para receber o dinheiro que merece.
إن كنت ضحية زحلقة و سقوط عضة كلب أو حتى موت خاطئ لدينا الخبرة الجيدة لنعوضك مادياً

A polícia disse que a Sra.Dobbs foi vítima de uma violência sem sentido.
وطبقا لما قاله المتحدث الرسمى للشرطة كانت ضحية لأعمال العنف العشوائية التى لا هدف لها

"O Sr. McAvoy foi vítima de uma série cómica de mal-entendidos."
إن السيد. ماكفوي كان ضحية لسلسلة من المواقف المتعلقة بسوء الفهم

Começou com uma fugitiva, vítima de uma vida de risco.
لقد بدأ بهاربة و هي ضحية ذات نمط حياة عالي الخطورة

Elas dizem que fui vítima de uma conspiração do governo ou abduzido por alienígenas.
كلهم إما المطالبة كنت ضحية مؤامرة الحكومة أو خطف من قبل الأجانب وبحث.

Tenho a certeza que o Andrew partilhou consigo que foi vítima de uma invasão
أنا متأكدة بأن أندرو قد قام بأطلاعكِ بأنه ضحية لعملية قرصنة

Não se pode ignorar a possibilidade de ter sido vítima de uma subida nas sondagens.
لا يمكننا تجاهل إحتمالية أنّ ، تلكَ الفتاه كانت ضحية رصاصة عيّار 9-مللّي.

Foi encontrado congelado em casa vítima de uma baixa de temperatura, aparentemente... só afectou a sua habitação.
وجد ميتاً متجمداً في منزله ضحية إنخفاض درجة الحرارة من الواضح... حدثت في غرفه معيشته فقط

Devo ter sido vítima de uma fraude.
لقد وقعت ضحية لمحتال بطريقة ما

O Tom foi vítima de uma partida cruel que sei que terão todos a gentileza de esquecer.
"توم" قد كان ضحية لمُزحة قاسية و أنا أعلم بأنكم جميعاً ستكونون لُطفاء بما يكفي لنسيانها

Uma vítima de uma falha no sistema legal. Eu cá acho que a falha é ele mas, mais uma vez, o que sei eu?
ضحية نظام شائب أظنه هو شائبة النظام

Na festa, a Olivia foi vítima de uma brincadeira de mau gosto.
"أوليفيا" كانت ضحية لمسرحية كريهة خلال الحفل

Que Kohlhaas foi vítima de uma grande injustiça?
أن خولاس كان ضحية العدالة العظيمة؟