"vítima não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضحية لم
• الضحية لا
• الضحية ليس
• الضحية لن
• ضحيتنا لم

Aquele brilho estranho nas roupas da vítima não era gordura.
الطلاء اللامع على ملابس الضحية لم يكن من دهونها

O espelho mostraria o reflexo, mas, a vítima não se virou.
أجل، وكانت المرآة لتُظهر إنعكاس صورته لكن الضحية لم يلتفت

Só se a vítima não tivesse morrido logo.
لا يمكن إلا أن يكون الضحية لم يتعرض لها حالاً.

Nessa altura, a vítima não se preocupa porque está morta.
بحلول ذلك الوقت فأن الضحية لا تهم لأنها ستكون ماتت بالتأكيد

A última palavra de uma vítima não significa nada.
آخر ما يتلفظ به الضحية لا يعني شيئاً

A vítima não tinha identificação, mas trazia este pedaço de papel...
الضحية ليس لديها تعريف لكنه كان يحمل هذه الورقة

Então, fotografar as impressões digitais da vítima não irá funcionar.
إذاً فإن التقاط صور لبصمات أصابع الضحية لن يفيد

A vítima não foi só espancada, foi esfaqueada.
ضحيتنا لم يتم ضربها الى حد الموت فقط , لقد طعنت

O camareiro no vestíbulo disse que a vítima não tinha espaço no seu carrinho.
حمال الحقايب في الإستقبال قال أن الضحية لم يجد مساحةً في العربة

O relato da vítima não menciona a visita da testemunha ao gabinete, ou que o arguido estava a puxar o casaco.
وتقرير إفادة الضحية لم يذكر زيارتها للمكتب تماما، أو أن المتهم كان يحرّر معطفه

Não havia quadros, nada de itens pessoais, até o frigorífico estava vazio. A nossa vítima não quis deixar rastos.
ولا اشياء شخصية حتى الثلاجة كانت خالية الضحية لم يرد تركَ اثر

A nossa vítima não usava nada disto. Baseado na loucura e descoloração, tem pelo menos cem anos de idade.
الضحية لم يكن يرتدي شيئاً كهذا بناءً على تغير اللون سأقول

No entanto, se a vítima não tivesse sido incendiada e atingida pelo carro, ele tinha morrido devido ao ferimento de bala, que sofreu no peito.
علي أي حال إذا كان الضحية لم يمت محروق أو صُدم بالسيارة فإنه مات نتيجة طلق ناري مُجرح أصاب صدره

A palidez pós-morte no corpo indica que a vítima não foi movida depois do assassínio.
الزرقة الرمية على الجسم يشير إلى أن الضحية لم ينتقل بعد القتل

Deduzi que a vítima não usou um cortador, mas os dentes.
لأن الضحية لم يستخدم قاطع السيجارة و استخدم أسنانهُ بدلًا منه

E, com o arsénico a ser introduzido lentamente na comida, a vítima não se apercebe de que é envenenada.
ومع إضافة الزرنيخ تدريجياً في الطعام، الضحية لا يشك غالباً بشيء

Chefe, a vítima não responde. Vamos ter de enviar lá um homem.
يا رئيس، الضحية لا تستجيب سيكون علينا إرسال رجل للأسفل

Mas... A vítima não consegue falar.
لكن الضحية لا يستطيع الكلام الآن

A água que encontrei no esófago da vítima não é do lago.
الماء الذي وجدتهُ في مريء الضحية ليس من البحيرة

- Sinto muito, Henry, mas, uma chamada da vítima não basta para prendê-lo.
انااسفة يا هنري. ولكن اتصال واحد من الضحية ليس كافي .

Se ajudar, a vítima não trabalhava com um matemático qualquer.
ولزيادة المعلومات، الضحية لن يعمل مع أي شخص محب للرياضيات.

Além disso, ainda não arranjaste álibi e aparecer no funeral da vítima não ajuda em nada o teu caso.
‎وانتِ الى الان لم تقدمي عذر لنفسك ‎وتظهرين بعدها في جنازة الضحية ‎لن يساعد قضيتك ابداً ولو بشيءٍ قليل

Se a nossa vítima não fizer nada de idiota nos próximos 1,4 minutos.
طالما أن ضحيتنا لم يقم بشيئ غبي في 1.4 دقيقة المقبلة