"vómitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقيؤ
• تقيؤ
• بالغثيان
• القيء
• القئ
• الغثيان
• تقيّؤ
• غثيان
• قئ
• التقيئ
• وقئ
• وتقيؤ
• للغثيان
• بلعومي
• إقياء

O tipo é tão pretensioso que até me dá vómitos.
هذا الشخص مدعٍ بارع هذا يجعلني أرغب في التقيؤ

Eu ía segurar o teu cabelo, mas não gosto muito de vómitos.
أود أن آتي وأرفع لك شعرك لكني شديدة الحساسية حيال التقيؤ

Os sintomas são vómitos de sangue, falta de controle muscular.
الأعراض هي تقيؤ الدم عجز في السيطرة على العضلات

MarsweII! ele treme todo e tem vómitos!
سيد مارسويل انه يرتعد ويرتجف وأصيب بالغثيان

Senti-me muito mal, com perdas de consciência e espasmos de vómitos compulsivos.
أصبحت مريضةً جدًا، أتقلّب في نوبات من الوعي واللاوعي بين تقلصات القيء المتشنّجة.

Se não nos importarmos com os vómitos constantes, as veias a ficar negras e sentir que os ossos são feitos de napalm, é um piquenique.
لو أنك لا تتضايق من القئ طوال اليوم وترى أوردتك تتحول للون الأسود وتحس أن عظامك مكونة من مادة حارقة

vómitos persistentes causam um desequilíbrio eletrolítico, que causa arritmia e, por sua vez, um ataque cardíaco.
الراكضين، تكرار التقيؤ يسبب خلل بالتوازن الإلكتروليتي مما يؤدي لعدم اتساق النبض مما يؤدي لأزمة قلبية

Alguém que sabia o que vómitos persistentes, aversão à nicotina e comichão nos pés têm em comum.
لا بد أنه شخص عرف ما المشترك بين التقيؤ المستمر فقدان الشهية المفاجئ للنيكوتين و الحكة بالقدم

Deu entrada com vómitos e desidratação aguda.
لقد أتي هنا بأعراض التقيؤ والجفاف الشديد

Entre os vómitos e a súbita preocupação com as mães solteiras. Como é que eu não sabia?
شك في الأمر , بين التقيؤ و القلق المفاجئ حيال الأمهات الغير متزوجات

Pior ainda — não ajuda muito, porque mesmo que saibamos que o bebé tinha febre ou vómitos, não sabemos porquê.
والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

Acho que por não ter envolvido divórcios ou vómitos projectados.
أعتقد أن السبب هو عدم وقوع طلاق أو تقيؤ

Vai mas é tratar dessa trombas, já começas a dar-me vómitos.
لذا اذهبي وافعلي شئ حيال مظهركِ لقد بدأت اشعر بالغثيان من مظهركِ

Todas pensam que irão receber perdão da Coroa. Dão-me vómitos.
كل شخص يعتقد انه سيحصل علي عفو من الملك، يشعروني بالغثيان

Da última vez que tive um destes no carro, acabei a lascar vómitos secos do banco com uma faca de vidraceiro.
او ، لا في آخر مرّه كان لدي واحده من هذه في السيارة لقد قمت بتكسير القيء الجاف بسكّينة زبده

Os primeiros sintomas são náuseas, vómitos, inchaço dos tornozelos.
الأعراض المبكرة للفشل الكلوي هي الغثيان و القئ و تورم الكاحل

Isso leva a vários efeitos secundários da quimioterapia, incluindo a queda do cabelo, a fadiga, a infertilidade, as náuseas e os vómitos.
مما يؤدي إلى ظهور عدة أعراض جانبة؛ من بينها فقدان الشعر والتعب والعقم، الغثيان والتّقيئ.

Dor do lado direito, vómitos e agora um pulmão que fica traumatizado sem trauma.
ألم في الجانب الأيمن .. تقيّؤ والآن انهارت الرئة بدون أيّ صدمة

Não aparece nada nos exames, mas ficam com náuseas e vómitos.
الفحوص المخبرية تكون جيدة، غثيان شديد، وإقياء لأيام.

Rapariga de 16 anos... febre alta, vómitos, olhos vermelhos.
فتاه فى السادسة عشر من عمرها تشتكى من حمّى و قئ و عيناها محمرتان بشدة

E eu tenho um problema de vómitos.
و لدي مشكلة مع التقيئ

Febres altas súbitas, articulações doridas, náuseas e vómitos.
حُمى شَديدة فجائيَّـة، التهاب مفاصِل، دوار، وقئ.

Com alguma sorte, a combinação causará dores de estômago fortes e vómitos.
مع الحظ,هذا الخليط سيسبب ألم في المعده وتقيؤ.

Muito bem, Sr. Vobernick, foram um fracasso os medicamentos para os vómitos, mas prometo que vou encontrar algo que resulte.
-حسناً، الآن يا سيد (فوبيرنيك ). انها حقاً تجربة مريرة مع الأدوية المضادة للغثيان لكنني اعدك ااني سأعثر على شيء افضل

Na verdade, causam-me náuseas, mas controlo muito bem os meus vómitos.
{\pos(192,210)}إنهم يصيبونني بالغثيان قليلاً، في الواقع لكنني أسيطر على حركة بلعومي

Não tenho diarreia, suores nem vómitos.
ما من إسهال، ولا تعرّق، ولا إقياء