"vôo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلة
• رحلة
• الطائرة
• طائرة
• طيران
• الطّائرة
• رحلتك
• رحله
• بالطائرة
• أطير
• للرحلة
• رحلات
• رحلتها
• رحلته
• رحلتي

O vôo 862 com destino a Londres está em check-in.
,الرحلة 862 المتوجهة إلى لندن ^ الرجاء التوجه إليها

Mas o Akron Beacon noticiou que um avião foi evacuado às 11:15, o que faz desse o vôo 93.
لكن مشغل لاسلكى البرج أقر أن الطائرة أخلت فى 11: 15 مما قد يجعلها الرحلة 93 تحديدا

Pois, e arranja-me um vôo para desaparecer daqui o quanto antes.
أجل، وأحجزي ليّ رحلة للخروج .من هُنا بسرع وقت ممكن

O vôo para Montreal sai às 11h, venho buscar-te às 8h30.
الطائرة لمونتريال ستغادر في 11: 00 . سآخذك في 8:

Apanhamos um vôo para Brunei em dois, três dias, entregamos a mercadoria recebemos o pagamento e vamos seguir por caminhos separados.
نأخذ طائرة إلى بورونـــي خلال يومين أو ثلاث نسلم الطرد يُدفع لنا , وثم يذهب كلناً منا في طريقه

Ele falhou em todos os testes de vôo conhecidos.
لقد فشل في كل تجربة طيران معروفة للإنسان

Quando a mãe me ligou, marquei um vôo para casa.
عندما أتصلت بي امي حجزت على الرحلة القادمة فوراً

Apanhei o primeiro vôo para casa, o que está a acontecer?
فأخذت الرحلة التالية إلى المنزل ما الذي يجري هنا ؟

O que estava esperando por ela no desembarque daquele vôo.
بالضبط ما الذي كَانَ يَنتظرُها في نهايةِ تلك الرحلة.

Já passamos da metade desta chave de dados de vôo.
لقد تجاوزنا أكثر من نصف بيانات مفتاح الرحلة هذا.

Bem, se os primeiros 10 minutos deste vôo servirem de indicador, não gosto muito das vossas possibilidades.
أن اعتبرت أول عشر دقائق من هذه الرحلة ،إحدى المؤشرات فإنني لا أحبذ أية فرص

- Podemos embarcá-lo no vôo 37 a 19.
إلى متى سأنتظر؟ يمكننا وضعك على الرحلة رقم 37 ستقلع فى التاسع من يناير

Procedente de Düsseldorf, vôo 761 da Lufthansa, portão oito.
الوصول من دوسلدورف رحلة لوفتهانزا رقم 761 ، بوابة رقم 8

Gostaria de reservar uma passagem para o vôo de 14:25 para Frankfurt.
أود حجز مقعد في رحلة الثانية والنصف المتوجهة لفرانكفورت

Vou ligar para a tua mulher, e dizer-lhe o número do vôo.
سأتصل بزوجتك و أخبرها على أى رحلة ستسافر

Vais dizer-me por que perdeste o vôo para Galveston?
هل ستخبرني لماذا فوتت تلك الطائرة الى غالفستون؟

Eu estava no ultimo vôo, e estava-mos a ser atacados.
لقد كنت في اخر طائرة للرحيل ولكننا تعرضنا لهجوم

vôo 247 para Tucson, embarque na porta 14.
طيران 247 إلى توكسن الذهاب إلى باب 14 الآن

Se o avião não levantar vôo, eles não nos servem de nada.
لا فائدة من كلّ هذا إن لم تقلع الطّائرة

A má é que o seu vôo 114 para JFK foi cancelado.
الخبر السيئ هو أن رحلتك رقم 114 الى جي اف كي قد الغيت

Bem, nosso vôo deve ser muito agradável.
من المفترض ان تكون رحله هادئه يا سيد لويس

Só tenho tempo de apanhar o meu vôo. Nada do que estás a fazer é certo, pai.
لدي وقت قصير لألتحق بالطائرة لايوجد أحد منا يفعل الصواب, أبيّ

Hoje, eu vôo sobre Eu-Mei... amanhã, será a Montanha Wudan.
اليوم أطير على ايو مي. ..غداً. أنا سَأَرْفسُ هناك جبل وادن!

Por que razão não existe nenhum vestígio do vôo 77?
لماذا لا يوجد أى أثر للرحلة 77 على الإطلاق ؟

E tudo o que têm aqui, os registos de hotel, os recibos de aluguer de automóveis, um manifesto de vôo...
:وكل بقية هذا سجلات الفندق، إيصالات إستلام أجرة السيارات، سجلات رحلات الطيران

Anunciando a partida do vôo 9 para Oeste da American Airlines.
تُعلن الخطوط الجوية الأمريكية عن قيام رحلتها رقم 9 المتجهة شرقاً

O vôo deles foi cancelado devido à neve.
رحلته أُلْغِيَتْ لكمّيّة الثّلج المتساقط

O meu vôo já estava atrasado há horas, e depois deu-se este apagão louco e eles cancelaram-no.
لقد تأجلت رحلتي إلى اربع ساعات وبعدها الإنقطاع المجنون الذي حصل ومن ما اضطرهم لإلغائها