"vadio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضال
• المتشرد
• متسول
• شارد
• ضالّ
• الضال
• صعلوك
• شوارع
• الأبوسوم
• متسكع
• عاجز
• ضالة
• المتسكع
• المتسول
• المتشردين

Não sejas parvo... ou chegas à minha idade só como um cão vadio.
لا تكن أحمقاً. وإلا فستجد نفسك بعمري وحيداً ككلب ضال

Onde é que um vadio me diz "Quem trabalha, come"?
متى يكف ذلك المتشرد عن إخباري من يعمل يحصل على الطعام ؟

Olá, vadio. este vadio pode beber um copo?
انت، متسول، ماذا عَنْ متسول يحصل على شراب؟

Estou contente por ter-te encontrado, estava preocupada que fosse vadio ou assim.
أنا سعيدة لأنني وجدتكِ, كنت قلقة من أنه شارد أو شيء من هذا القبيل

Eu era um pequeno vadio como tu, era só patas e orelhas e...
كنت مجرد كلب صغير ضالّ مثلك، وقدمى وأذنى،

E pára de me seguir como um cão vadio.
توقف عن ملاحقتي مثل الكلب الضال

- Um vadio, Sra. Lexington.
صعلوك ,سيدة ليكسينتون,

Como quando era criança e cortava uma sarigueia ou um gato vadio.
قريب جداً بحين كنت طفلة وأعتدت تقطيع حيوان أبوسوم أو قط شوارع.

Não acredito que não me disseste que tínhamos um gato vadio.
لا أصدّق أنكِ لم تخبرينني بوجود حيوان الأبوسوم

Eu lutava para provar que não era um vadio, que tinha qualidade para ser profissional.
كل مأريده ان الاكم وان اكون محترف وليس متسكع ولدى الامكانيات لكى اصبح محترف

Era vadio, foi atropelado por um camião, e, ficámos com ele.
كان كلب ضال و صدمتة شاحنة كما تعرف , لقد اخذناة الي الداخل

Só estou a dizer que se isto for muito incomodativo para ti, em vez disso podemos testá-lo num cão vadio.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

É claro que ele é vadio.
-بالطبع هو ضال . أنت لا ترى طوق حول عنقه،هل ترى؟

Enquanto cuidava as suas coisas, esse vadio roubou-me tudo!
بينما كنت أهتم بأمرك سرقنى ذلك المتشرد.

Onde está a pedra, vadio queixinhas?
أين الصخرة أيها المتشرد الدنئ ؟

Como ficaria um vadio com uma camisa limpa?
لماذا يحتاج متسول الى قميص نظيف

Não! Ele definitivamente não é vadio.
كلا, كلا بالتأكيد أنه ليس شارد

E eu digo que esse cão é um vadio perigoso, vulgar e simples.
وأنا أَقُولُ ذلك الكلبِ ضالّ خطر السهل والبسيط.

Sylvia, o teu cão vadio voltou.
سيلفيا، كلبك الضال قد عاد

Ele é um vadio, mas elas amam-no
هو a صعلوك لَكنَّهم يَحبّونَه

Não se vão meter com um gato vadio de 14 quilos.
لن يعبثو مع قط شوارع بوزن 30 باوند.

Sabes aquele gato vadio que tem andado a estragar o nosso jardim?
أتعرف حيوان الأبوسوم ذلك الذي يخرّب حديقتنا ؟

-Não acho que sejas vadio. -Sou, pelo menos, meio vadio.
لاأعتقد انك متسكع حسننا على الاقل نصف متسكع..

- Esse gajo é um vadio.
- حسنا، ذلك الرجل عاجز

Vi um gato vadio passar.
-رأيتُ قطةً ضالة مرّت بالأنحاء

- Acho que foi um longo turno. Damos três horas ao vadio e depois damos à sola.
أظنها كانت نوبة طويلة، لقد أعطينا لهذا .المتسكع 3 ساعات، لذا نرحل من هُنا

Uma vadio delicado ...
المتسول الحسّاس.

Fomos ás compras, não o podia ter a andar por aí feito vadio.
نعم ، تسوقنا قليلاً لم أستطيع أن أترك رجلي يبدو مثل المتشردين