"vagas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبهمة
• غامضة
• الوظائف
• فراغه
• مكان شاغر
• فراغك
• الغامضة
• أماكن شاغرة
• موجات
• فراغي
• شواغر
• افتتاح
• اماكن
• متاحة
• وظائف شاغرة

Porque terá Ele de esconder numa névoa de promessas vagas e milagres invisíveis?
لماذا يجب أن يختفي وسط . .. وعود مبهمة ومعجزات مخفية ؟

Bem, digo-lhes uma coisa. Os detalhes são muito vagas neste momento.
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل غامضة حتى هذه اللحظة.

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Acho que o motorista é dentista nas horas vagas.
أتعلمين، أعتقد أن السائق يضاعف أجره كطبيب أسنان المدينة في وقت فراغه

É que só há vagas para daqui a um ano e meio
فقط في حالة هو لا يملك مكان شاغر خلال سنة و نصف

- Trabalho nas horas vagas?
ـ هل تقضي وقت فراغك بهذا العمل؟ ـ نبحث عن المُخدرات

Essas são metáforas muito vagas para um tipo tão directo como tu.
هناك بعض استعارات الألفاظ الغامضة لشخص صريح مثلك

Procedimentos irregulares, provas insustentáveis, testemunhas anónimas, descobertas inconclusivas agravadas por opiniões vagas.
إجراءات شاذة ، أدلة ضعيفة شهود مجهولون ، نتائج غير حاسمة مبالغ فيها بآراء مبهمة

As referências dela eram positivas mas vagas, não são brilhantes mas também não são negativas?
شهادات تعريفها كانت إيجابية لكن مبهمة لا تفيدها بشيء لكن ليس بها ما يعيب أيضاً

Tenho memórias vagas do meu pai a dizer-me como era difícil conseguir alugar, porque o Aaron não tinha crédito e tinha desistido da faculdade.
‫لدي ذاكرة مبهمة عن أبي و هو يخبرني بصعوبة الحصول على عقد إيجار ‫لأن هارون لم يكن لديه حساب بنكيّ و كان قد ترك الجامعة

Apenas umas vagas informações... de crianças ou adolescentes na zona onde os crimes têm acontecido.
فقط تقريرات غامضة عن أطفال أو مراهقون تم رؤيتهم

Tu conheces o negócio. Previsões vagas, grandes pausas...
أنت تعرف العمل تنبؤات غامضة و توقفات طويلة

Imaginei que tivesse ido ao Centro de Emprego, verificar as vagas.
توقعتُ أنّه ذهب إلى مركز المِهن للنظر في قوائم الوظائف.

Sobre o Balsille, o que ele faz nas horas vagas.
بشأن (بالسيل)، وما الذي يحصل عليه في وقت فراغه.

Temos doze vagas.
لدينا حوالي اثني عشر مكان شاغر.

Ou é espião nas horas vagas?
أو أنك تقوم ببعض التجسس في وقت فراغك

Vês, isto é o que eu gosto de ouvir... Ameaças vagas, profecias fatídicas, tatuagens que desaparecem.
هذا ما يروقني سماعه، التهديدات الغامضة النبوءات المشؤومة، وكذلك الأوشام الخفيّة

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Tipicamente, a mortalidade nos vírus da gripe manifesta-se em vagas.
الطبيعي أن ضحايا فيروسات الانفلونزا يكونوا على هيئة موجات.

Bom, deixa pra lá. Nas horas vagas também gosto de empalhar animais.
على أية حالة, وفي أوقات فراغي أستمتع أيضا بحشو الحيوانات..

- A boa notícia é, tenho três vagas abertas de emprego no topo da muralha.
الخبر الطيّب هو وجود ثلاثة شواغر للعمل على قمّة الجدار

Desculpa, não havia milhões de vagas para curadora na cidade.
آسفة أني لاأملك عدداً كبيراً من افتتاح المعارض

Eles têm cinco vagas para mulheres, uma oficiosamente para alguém de Wellesley.
يبقون على خمس اماكن للنساء وواحدة بشكل غير رسمى لفتاة من ويلسلى

Existiam algumas vagas em aberto no processo de admissão, e na noite anterior à abertura dessas vagas, milhares de pessoas alinharam-se junto ao portão, numa fila enorme de mais de 1,5 km, esperando ser as primeiras e ficar com uma dessas vagas.
فقد كانت هناك بضعة أماكن متاحة من نظام القبول المعتاد، وفي الليلة قبل أن كان يفترض فتحها للتسجيل، اصطف الآلاف خارج البوابة في صف بطول ميل، آملين أن يكون كل منهم الأول في الصف لأخذ تلك الأماكن

30 pessoas para três vagas, e eu quero que laves o meu carro.
ثلاثون شخصاً من أجل ثلاث وظائف شاغرة وأريدك أن تغسل لي سيارتي