"vaguear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجول
• يتجول
• تتجول
• تجول
• أتجول
• يتجولون
• تجوب
• التساؤل
• التسكع
• بالتجول
• هائماً
• هائمة
• متجول
• يهيم
• يهيمون

Têm de ter cuidado com esta. Ela gosta de vaguear.
عليكما أن تحاذرا لكلبتي هذه، إنها تحب التجول بعيداً.

Encontrei um rapaz do orfanato local a vaguear pela linha da frente.
لقد وجدت صبياً من دار الإيتام المحلي يتجول في خط النار.

Está a dizer que esteve a vaguear toda a noite pela floresta?
هل تقصد ان تخبرني انكَ كنتَ تتجول في الغابة طوال الليل؟

Encontramos a viúva do seu irmão, a vaguear sozinha. Ontem à noite.
وجدنا أرملة أخيك، تجول هائمة وحيدة، بوقتٍ متأخرٍ من اللّيل.

Não, nunca me irei embora daqui. Não quero vaguear.
لا ، لن أترك المكان هنا ابدا لا أريد ان أتجول

Três equipas numa missão clandestina, a vaguear pelos pântanos da Flórida Central, lideradas pelo meu Comandante, sozinho e destemido.
ثلاثة فرق في مهمة سرية، يتجولون في مستنقعات وسط ولاية فلوريدا بقيادة لي الضابط المسؤول، وحده، واستبسال.

porque se aquele círculo não estivesse ali, e o chão fosse plano, este objeto começava a vaguear pelo espaço todo.
لأنه إن لم تكن تلك الدائرة هناك، وكان السطح في غاية الاستواء، سيبدأ في التجول في الفضاء.

Acha que pode vaguear pelo mato sem correr qualquer perigo.
انها تتوهم أنه يمكنها التجول بعيدا دون أن يكون هناك خطر

Beth, não te vou deixar a vaguear por Detroit, depois de escurecer.
بيت، وأنا لا اعمل تمكنك من التجول في الشوارع بعد حلول الظلام.

O rapaz não tem família que se conheça, não comunica, e foi encontrado a vaguear sozinho na cidade.
الولد ليس له عائلة كما تعلم ، ولا يتصل بأحد وقد وجد يتجول وحده في المدينه

Não fala, e foi encontrado a vaguear sozinho pela cidade.
ولا يرتبط بأحد فقط وجدتموه يتجول وحده في المدينة

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Nos anos 70, ainda havia 1,2 milhões de elefantes a vaguear por África.
كان هذا مؤخراً فقط سنة 1970 كان لدينا 1.2 مليون فيل تتجول في أفريقيا.

Se aceitar a nossa oferta, não terá mais que caçar búfalos ou vaguear pela pradaria.
إذا قبلتَ عرضنا، لن يكون عليك أن تصطاد البقر مجدّدًا أو تجول المرج

Se vir por aqui alguém meio perdido a vaguear e a rondar...
حسنا، إذا كان أي شخص هنا، أو هناك الضالة، وكذلك تجول هنا،

Encontrei-me pela primeira vez sem casa... a vaguear pelos esgotos, vivendo do que encontrava.
وجدت نفسي ولأول مرة بدون مأوى أتجول في المجاري بحثاً عن أي شيء مهما كان

Encontrei os dois a vaguear, cansados.
وجدتهم يتجولون وحدهم في الجبل، تائهين تماما.

O meu mundo era selvagem. Adoração forçada em templos, o tamanho das cidades, esquadras de execução a vaguear pelas ruas.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

Inocente ou não, ele está melhor com a Polícia do que a vaguear por aí.
مذنب اما لا انه افضل مع الشرطه. افضل من التساؤل عن افكاره.

Quero dizer, é suposto ficarmos aqui à espera de algum maluco que anda a vaguear pela cidade?
يعني، نحن من المفترض لمجرد التسكع هنا والانتظار لأي وظيفة وتنزه في جميع أنحاء المدينة؟

Estão livres para vaguear pelos convés medianos até às 21:00 horas, a menos que sejam chamados aos postos de batalha.
و مسموح لكم بالتجول في الجزء الأوسط حتي الساعة 9 إلا إذا تم صدرت أوامر بإتخاذ المراكز القتالية

Deus, não vai ser bom não ter aquele porco a vaguear por aí?
كم سيكون رائعاً، عدم وجود هذا التافه غير المهذب هائماً بالردهات

A Mei perdeu-se. Vai ficar escuro depressa, e ela está a vaguear por aí em algum lugar.
بالرغم من أن الظلام قد حلّ لا بدّ أنها هائمة في مكانٍِ ما

Como Cain depois Abel, serei um fugitivo a vaguear pela Terra.
مثل قابيل بعد هابيل، سأكون هارب و متجول في الأرض

Ignorado pelos seus algozes e deixado a vaguear pela Terra sozinho.
تم رفضه من قِبل جلاده وتُرك يهيم وحيداً في الأرض

E para provarem se obedeceriam aos seus mandamentos ou não, fê-los vaguear nos desertos durante 40 anos, até toda geração que praticara o mal aos olhos do Senhor se ter findo.
و ليتبين ما إذا كانوا سيلتزمون بوصاياه أم لا فقد جعلهم يهيمون فى البرارى لـ 40 عاما حتى فنى الجيل الذي إقترف الآثام