"vai acontecer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحدث
• سوف يحصل

É terrível! Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir.
إنه الخوف, كل واحد يتوقع أنه سيحدث هنا لاحقا

Porque não sabemos o que vai acontecer a seguir.
لاننا ليس لدينا أى فكرة عما سيحدث تالياً

O que vai acontecer a outras mulheres se não falares?
ماذا سيحدث لغيرهن من النساء إذا كنت لا تتكلم؟

Não sou só eu e tu. vai acontecer a todos nós.
ليس هذا بيدى ، أو بيدك سوف يحصل هذا لنا جميعاً

Quero ver o que me vai acontecer a seguir.
انا متحمس لرؤية مالذي سوف يحصل لي بعدها

A curto-prazo, fizeram-me querer saber o que vai acontecer a seguir?
في المدى القصير، هل جعلتني أرغب في معرفة ما الذي سيحدث تاليا؟

Podemos prever o que vai acontecer a seguir.
وقد نكون قادرين علي التنبؤ بما سيحدث بعد ذلك.

Antes de mais, o que vai acontecer a seguir?
حسناً, قبل كل شيء, ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

Uma pergunta ainda mais geral para a nossa sociedade é: O que vai acontecer a todos os que ficam para trás?
والسؤال الأكثر عموما للمجتمع هو، ما الذي سيحدث لكل البقية الذين سيتركون؟

Mas não podem ignorar o que vai acontecer a vocês e a todo este país, da próxima vez.
لكن لا يمكنكَ منع مـا سيحدث لكَ ولهذا البلد بأسره في المرّة القـادمة

o controlo é uma ilusão, sua criança egocêntrica. Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir.
السيطرة هي وهماً , لا احد يعرف ماذا سيحدث في المرة القادمة

Eu tenho realmente um sentimento forte que alguma coisa vai acontecer a estas raparigas.
حسناً فيك , لدي شعور قوي جداً انه سيحدث شيء لهؤلاء البنات

Felizmente, já que tens os poderes do Ramus, podes prever o que vai acontecer a seguir.
للأسف بما أن لديك قوى راموس يمكنك أن تأخذ لمحة عن ماالذي سيحدث لاحقاً

Apenas me preocupa que se eu me apaixonar pelo Ted, o que vai acontecer a tudo o que trabalhei tanto para ter?
انا فقط كنت خائفة اذا وقعت فى حب تيد اعنى, ماذا كان سيحدث لكل شئ عملت بجهد لاجله؟

Só estou a dizer que... O que nos levou ao esquecimento vai acontecer a seguir.
حسناً ، كل ما أحاول قوله هو أن أياً يكن ما جعلنا ننسي هو ما سيحدث فيما بعد

Eu quero que compreendas o que vai acontecer a seguir.
أريدك أن تفهمي ما سيحدث في المرة القادمة.

Não fazes ideia do que vai acontecer a seguir?
لا تعرفين ما الذي سوف يحصل لاحقاً ؟

Sem ter a certeza que raio vai acontecer a seguir.
لست واثقاً ما الذي سوف يحصل بعد ذلك.