"vai atrair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستجذب
• سيجذب

Então mude o poster. Confie em mim, vai ser melhor. Esta história vai atrair as pessoas.
إذاً غير الملصق، صدقني، سيكون للأفضل هذه القصة ستجذب المشاهدين

vai atrair milhares deles.
أطلقنا العنان لرائحة الموت، ستجذب الآلاف.

Eugene tem razão. vai atrair demasiado as atenções.
يوجين معه حق ستجذب الكثير من الإنتباه

Alto perfil. vai atrair atenção desnecessária.
ملف عالي السريّة سيجذب انتباه لا داعِ له

A promessa vai atrair as pessoas a um lugar público, onde posso observar para cada um, talvez até tirar uma foto.
،الوعد سيجذب الناس إلى مكان عام ،حيث أتمكن من إلقاء نظرة جيدة عليهم ربما حتى إلتقاط صورة خلسة

Temos de desaparecer. Ele vai atrair demasiada atenção.
يجب أن نختفي عن الانظار، و هو سيجذب الكثير من الانتباه، لذا اتركيه!

Nada de armas. vai atrair muita atenção.
بلا أسلحة فهي ستجذب انتباهاً كبيراً

Você vai atrair tudo aquilo de que precisa.
ستجذب كل ما أنت بحاجة إليه

Qual deles vai atrair menos atenção?
أي واحدة ستجذب أقل انتباه؟

vai atrair um parceiro quando estiver pronta.
ستجذب رفيقا لما تكون مستعدة

O facto de recusares é que vai atrair as atenções.
هذا جنون ستجذب انتباه اكثر لك

vai atrair artilharia. Grande estrategista.
- يقول أن هذا سيجذب إنتباه المدفعية

vai atrair os Zs.
هذا سيجذب الزومبى

Mas se prepararmos uma ogiva nuclear com cronómetro analógico, colocarmos num barco e levar a 35 km de distância, a radiação vai atrair os MUTOS e os MUTOS vão atrair a Godzilla.
لكن إن أعددنا رأسًا نووية بمؤقِّت مدرّع، وأوردناها قاربًا فأبحرناه20 ميلًا فإن الإشعاع سيجذب الـ (ك.أ.هـ.م)، والـ (ك.أ.هـ.م) بدوره يجذب (غودزيلا).

O Barry vai atrair o Grodd para a frente da brecha?
إذًا، (باري) سيجذب (غرود) لأمام الخرق؟

Mas isto é o que vai atrair o Alec.
(لكن هذا ما سيجذب (أليك