"vai aumentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيزيد
• سيزداد
• سنزيد
• ستزداد
• سوف يزيد

"O que está a propor vai aumentar a probabilidade "de haver muito sexo fora do casamento.
ما كنت اقول انه سيزيد من احتمال حدوث الكثير من الجنس خارج اطار الزواج

Estive a calcular que a abertura da íris vai aumentar o fluxo de energia para a porta pelo menos 10 vezes mais.
سيدي لقد حسبت عند فتح الدرع سيزيد تدفق الطاقة عشر مرات أكثر من قبل

Os anti-depressivos vão inibir o sistema nervoso autónomo o que apenas vai aumentar a frequência dos ataques.
مضادات الإكتئاب ستكبت جهازه العصبي و الذي سيزيد فقط من سرعة الأزمات

Se ele não for apanhado, a contagem de corpos vai aumentar.
إذا لمْ يُقبض عليه بهذه التهمة، فإنّ عدد الجثث سيزداد.

vai aumentar a tua velocidade e ajuda a evitar que te acertem.
سنزيد من سرعتك،و هذا سيساعدك في تفادي اللّكمات

Com o Robocop fora de cena, o caos vai aumentar assim como as hipóteses de a cidade cair nas nossas mãos.
مع تعطل الشرطي الآلي عن العمل فإن الفوضى هناك ستزداد و كذلك إحتمالات سقوط المدينة في أيدينا

Hoje há aproximadamente 6800 milhões de pessoas no mundo. E na nossa vida, esse número vai aumentar para cerca de 9000 milhões.
اليوم يوجد حوالي 6.8 بليون انسان في العالم وخلال فترة وجودنا هذا الرقم سوف يزيد الى حوالي 9 بليون.

Olhem, uh, a nossa carga de trabalho vai aumentar e necessitamos de melhores formas de nos comunicar-mos.
اسمعوا، حجم العمل سيزيد و نريد افضل الوسائل لنستمر

Vai procurar um bode expiatório, porque a pressão sobre ele vai aumentar, e a Edna é a candidata mais óbvia.
سيبحث عن كبش فداء لأن الضغط سيزيد حوله والعمة " إدنا " أقرب المرشحين

Acho que apenas vai aumentar a tua lenda.
لا أعتقد أنه سيزيد من أسطورتِك

vai aumentar minha oportunidade de orgasmo em 40 por cento.
سيزيد فرصتي للاستمتاع 40 بالمئة

Mas acelerar o processo vai aumentar o custo.
لكن تسريع العملية سيزيد التكلفة

Qualquer retaliação vai aumentar a tragédia que já aconteceu.
أيّ انتقام سيزيد من المأساة التي حصلت

Isso vai aumentar a sua inconstância.
هذا سيزيد من تقلبه

A pressão vai aumentar até que limpes a janela.
"سيزيد الضغط حتى تنظفي النافذة"

Se estiver infetado... o seu batimento cardíaco vai aumentar.
إنكانجرحكمجرثماً، سيزداد معدل نبضك إنه خدش وحسب

vai aumentar a tua velocidade e ajuda a evitar que te acertem.
سنزيد من سرعتك و نساعدك في تجنب التعرض للضرب

São diferentes. Neste caso, a diferença é boa, porque vai aumentar a possibilidade de termos uma experiência satisfatória.
وبهذا الأمر, الإختلاف أمر جيد, لأننا سنزيد فرصة أن نقوم بتجربة مُرضية .

Vai ser um circo lá fora com os media. E só vai aumentar.
سيكون هناك تغطية إعلامية كبيرة في الخارج و ستزداد سوءاً

Mas com mais pessoas e maior prosperidade em todo o mundo, esse número vai aumentar até 2 a 4000 milhões de carros a meio do século.
ولكن مع تزايد الناس وازدياد الازدهار حول العالم ذلك الرقم سوف يزيد لحوالي ثنان واربعة بليون سيارة في منتصف القرن.