"vai dar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعطينا
• ستعطينا
• سيمنحنا
• ستمنحنا
• سوف يعطينا

Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Mas isso também significa outra coisa, porque escolher os padrões errados, vai dar-nos os modelos errados, e, portanto, as terapias erradas.
ولكن ذلك أيضاً يعني شيئاً ما، لأن اختيار النمط الخاطئ سيعطينا النماذج الخاطئة وبالتالي العلاجات الخاطئة.

Diz a mãe que a Câmara vai dar-nos casa!
أخبرها أن مجلس المدينة سيعطينا مكاناً آخر

vai dar-nos toda a informação sobre os novos despertados.
ستعطينا كل المعلومات عن كل الوافدين الجدد الخارقين

Ross, ela vai dar-nos o bebé dela. Se ela quiser, até pode comer-te a ti!
روس ، ستعطينا طفلها يمكنها تناولك إذا أرادت

O Karenin vai dar-nos o divórcio.
كارنينا سيمنحنا الطلاق سنتزوج ونكون معاً

Penso que finalmente, vai dar-nos as ferramentas
وأظن أنها في النهاية ستمنحنا أدواتًا لجعلنا مستقلين.

vai dar-nos uma bolsa de estudo completa, não vais ter de pagar nada!
قال أنه سيعطينا منحة شاملة لن تضطر لدفع أي شيء

Ele vai dar-nos 20 homens para nos levarem o mais perto possível do Berço da Vida, onde a caixa está escondida.
سيعطينا عشرين رجلا ليأخذونا ابعد ما يستطيعون, الى مهد الحياة, المكان الذي يخبأ فيه الصندوق.

Isso vai dar-nos a melhor pontaria para destruir todos os veículos.
.هذا سيعطينا افضل فرصة لتدمير كل السيارات

Isso vai dar-nos o tempo necessário para reagir, e acabar com eles, de uma vez por todas.
هذا سيعطينا الوقت الذي نحتاجه لنضع الهجوم الكامل للتخلص منهم جميعا دفعة واحدة

vai dar-nos a oportunidade de ter algum tempo só para nós.
سيعطينا ذلك فرصة لكي نحضى بوقت خاص للفتايات

Se der frutos vamos dar-lhe uma coisa pequena em troca, e depois ele vai dar-nos algo mais.
لو كُلّل بثمار فسنعطيه شيئا بسيطًا في المقابل وبعدها سيعطينا شيئا آخر

E essa terceira parte vai dar-nos uma boleia para irmos ter com um cientista?
وهذا الطرف الثالث سيعطينا توصيلة لمقابلة عالم؟

Então, se você diz você vai dar-nos os vídeos, e o assassino vai se identificar.
لذا إذا قلتَ أنّك ستعطينا أشرطة الفيديو فالقاتل سيحدد نفسه

vai dar-nos tempo suficiente para sair daqui?
هل ستعطينا وقتاً كافياً، لكي يتسنى لنا الإبتعادُ عن هنا؟

Estamos perto de executar uma operação que vai dar-nos uma oportunidade de acabar com a Ocupação.
نحنُ على وشكِ تنفيذ عملية ستعطينا فرصة للقتال وإنهاء هذا الإستعمار.

E isso vai dar-nos tempo, porque você vai dizer-lhes que nos ouviu a falar em levar um galgo inglês para Santa Mira, percebeu?
هذا سيمنحنا بعض الوقت, لأنكِ سوف تخبريهم انكِ سمعتنا نتحدث عن اخذ كلب السلق الى سانتا ميرا فهمتي ؟

E também vai dar-nos tempo para descobrirmos a causa.
هذا أيضا سيمنحنا بعض الوقت لكي نتمكن من معرفة مايسببها.

Isso vai dar-nos 23 minutos antes de ela sair da cama, até chegar ao laboratório e partir o pé nos nossos rabos.
حسنا ، هذا سيمنحنا 23 دقيقة بداية من وقت نهوضها من الفراش وحتى وقت وصولها للمختبر

Tirei-te da prisão porque este feitiço vai dar-nos tudo o que sempre quisemos.
هرّبتك مِن السجن لأنّ هذه التعويذة ستمنحنا كلّ ما أردناه يوماً

Um estudo sobre o sono vai dar-nos a confirmação final.
دراسة النوم ستمنحنا التأكيد النهائي لا يظهر النوم القهري بأي فحص آخر

Não, vamos primeiro encontrar o meu irmão, ele vai dar-nos dinheiro.
لا، دعنا نبحث عن أخي سوف يعطينا طن من الأموال