"vai desejar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستتمنى
• سيتمنى
• ستتمنّى
• ستتمنين
• سوف تتمنى
• سيتمنّى لو

Mas se não fizer o que eu peço, vai desejar que houvesse.
ولكن إذا لم تفعل ما أطلبه، ستتمنى لو كان هنا عتكبوتاً

Se cometer algum deslize, por mais pequeno que seja, vai desejar nunca ter voltado a passar por esta porta.
لا تحاول ان تفعل غلطة, مجرد واحدة صغيرة وعندها ستتمنى لو لم تعود ثانية من خلال هذا الباب

Se vomitar nos meus estofos vai desejar que o tivéssemos deixado com os terroristas.
إذا تقيأ في سيارتي سيتمنى اننا تركناه مع الإرهابيين

No dia 2 de julho, vai desejar ter um buraco para onde rastejar.
وفي الثاني من يوليو، سيتمنى لو كان هناك خندق ليحتمي به.

vai desejar ter recebido outra coisa em vez da pedra.
فأنت ستتمنّى لو أنّك حظيت بشيءٍ آخر غير الفحم

Se apanha uma má, vai desejar nunca ter nascido.
اذا اكلتي محار سئ ستتمنين انك لم تولدي

Vou acabar consigo, vai desejar que as índias Mandan o tivessem apanhado, Sr. Vende Cobertores.
عندما أنتهي منك سوف تتمنى بأن رجل الجدري نال منك

Cada um deles vai desejar que eu tivesse morrido naquela ilha.
"كلّ واحد منهم سيتمنّى لو أنّي لقيت حتفي على تلكَ الجزيرة"

Saia já daqui ou vai desejar nunca ter nascido!
أخرج من هنا أو ستتمنى لو أن مؤخرتك الصغيره البيضاء لم تولد أبدا

Quando terminar consigo, vai desejar sentir-se bem novamente.
عندما سأنتهي منك، ستتمنى أن تشعر جيداً هكذا مرة أخرى

Quando eu acabar consigo, vai desejar sentir-se bem novamente.
عندما سأنتهي منك، ستتمنى أن تشعر جيداً هكذا مرة أخرى

E se sobreviver a isso, baseado no que pode acontecer a seguir, vai desejar não tê-lo feito.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

- Agora, largue isso, - Se tentar passar por ele, vai desejar que tivesse atirado em si.
الان ضعها جانباً - اذا حاولت مهاجمته ، ستتمنى لو اني اطلقت النار عليك -

Um dia, daqui a 50 anos, quando estiver na ponta do feixe, vai desejar ter feito mais quando teve essa oportunidade.
في يوم ما بعد 50 سنة من الان, عندما تكون على نهاية العارضة ستتمنى ان تكون فعلت اكثر

Alguém vai desejar que nada disto tivesse acontecido.
شخص ما سيتمنى ألا يأتي هذا اليوم

Ele vai desejar que o maior problema dele seja um escândalo político.
سيتمنى لو كانت أكبر مشاكله فضيحة سياسية

O Valentine vai desejar nunca ter tocado no Simon.
سيتمنى "فالنتاين" لو أنه لم يلمس "سايمون".

Quando isto acabar e o novo mundo começar, vai desejar ter tido fé.
حين ينتهي هذا الأمر ويبدأ العالم الجديد، ستتمنّى لو أنّكَ آمنتَ

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Quando isto se souber, ela vai desejar estar morta.
حالما ينتهي هذا ستتمنّى لو كانت ميتة

- Não, mas vai desejar estar morta.
كلا. ستتمنين لو كنتِ ميتة.

Quando encontrar o Blackway, vai desejar não o ter feito.
عندما تجد (بلاكوي)، سوف تتمنى أنّك لو لم تجده.

Quando terminar, ele vai desejar poder morrer.
حين أنتهي، سيتمنّى لو بإمكانه الموت.